1
00:00:58,787 --> 00:01:00,664
SHIN GODZILLA
2
00:01:02,666 --> 00:01:06,127
EEN FANTASIE TOKUSATSU-FILM
3
00:01:16,805 --> 00:01:19,015
Er verschijnt een gigantische, niet-geïdentificeerde levensvorm!
4
00:01:19,140 --> 00:01:20,684
AANGEWEZEN "GOMESS"
5
00:01:20,809 --> 00:01:22,769
ONGEËVENAARDE RAMP
6
00:01:24,062 --> 00:01:25,939
UITGEroeid door de zelfverdedigingsmacht
7
00:01:27,440 --> 00:01:29,317
OPNIEUW EEN REUZE ONGEÏNDENTIFICEERDE LEVENSVORM
VERSCHIJNT
8
00:01:29,442 --> 00:01:31,925
REUZE ONGEÏNDENTIFICEERDE LEVENSVORM NR. 2,
AANGEWEZEN "MAMMOETBLOEM"
9
00:01:33,071 --> 00:01:36,616
DE ZWAKTE VAN DE MAMMOETBLOEM ONTDEKT
UITGEROEMD DOOR KOOLSTOFGAS EN VUUR
10
00:01:36,742 --> 00:01:38,451
DERDE REUZE ONGEÏNDENTIFICEERDE LEVENSVORM
11
00:01:38,576 --> 00:01:40,829
REUZE ONGEÏNDENTIFICEERDE LEVENSVORM NR. 3,
AANGEWEZEN "PEGUILA"
12
00:01:40,954 --> 00:01:44,249
PEGUILA stoot bevriezend gas uit
TOKIO BEVROREN! ONGEËVENDEN SITUATIE
13
00:01:44,374 --> 00:01:46,459
VROUWELIJKE WETENSCHAPPER ONTDEKT ZWAKTE
14
00:01:46,584 --> 00:01:47,669
PEGUILA UITGEROEMD
15
00:01:47,794 --> 00:01:50,717
REUZE ONGEÏNDENTIFICEERDE LEVENSVORMEN OPNIEUW ONTDEKT
ALS "S-KLASSE SOORTEN" OF "KAIJU"
16
00:01:51,923 --> 00:01:54,134
S-KLASSE SOORTENNR. 4,
VLIEGENDE KAIJU "LARUGEUS"
17
00:01:54,259 --> 00:01:57,182
LARUGEUS ONTVANGT! WAAROVER ONBEKEND
BEZIT KAIJU STEALTH-VAARDIGHEDEN?!
18
00:01:57,262 --> 00:01:58,864
RAMPENPREVENTIEBUREAU (DPA) OPGERICHT
19
00:01:58,889 --> 00:02:01,408
S-KLASSE-SOORTEN MET VIJF LID
ONDERDRUKKINGSPROTOCOL HANDHAVINGSEENHEID,
20
00:02:01,432 --> 00:02:02,934
alias "SSSP", IS GEVESTIGD
21
00:02:03,059 --> 00:02:03,559
SSSP-chef
TATSUHIKO MUNAKATA
22
00:02:03,643 --> 00:02:04,144
TEAMKAPITEIN
KIMIO TAMURA
23
00:02:04,227 --> 00:02:04,770
STRATEGISCHE PLANNER
SHINJI KAMINAGA
24
00:02:04,853 --> 00:02:05,395
BIOLOGIST
YUMI FUNABERI
25
00:02:05,478 --> 00:02:06,760
ONDEELTELIJKE FYSICUS
AKIHISA TAKI
26
00:02:07,438 --> 00:02:09,280
S-KLASSE SOORTENNR. 5
KAIJU "KAIGEL" OPLOSSEN
27
00:02:09,399 --> 00:02:10,441
SSSP'S EERSTE MISSIE
28
00:02:10,566 --> 00:02:13,278
KAIGEL UITGEROEMD MET HULP VAN SDF
SSSP GELOOFD
29
00:02:13,403 --> 00:02:15,906
S-KLASSE SOORTENNR. 6
ONDERTERRANE KAIJU "PAGOS"
30
00:02:16,031 --> 00:02:18,994
PAGOS VERBRUIKT RADIOACTIEVE MATERIALEN
OPNIEUW AANGEWEZEN ALS STRALING-EETENDE KAIJU
31
00:02:20,869 --> 00:02:23,663
PAGOS UITGEroeid door bevel van de SSSP
32
00:02:23,789 --> 00:02:25,540
EN NU
33
00:02:27,167 --> 00:02:31,004
Dat meldt het Disaster Prevention Agency
dat onbekende object beweegt nog steeds.
34
00:02:31,129 --> 00:02:35,258
Gedragsprincipe onbekend. Analyseren
met Kaiju-gedragssimulatie D1.
35
00:02:35,383 --> 00:02:37,010
Evacuatieroute is onontwikkeld.
36
00:02:37,135 --> 00:02:43,308
Evacuatiesimulatie D2 is bezig
geëxecuteerd met prioriteit voor burgers.
37
00:02:43,433 --> 00:02:45,435
SSSP is gearriveerd op het hoofdkwartier!
38
00:02:46,644 --> 00:02:51,191
De minister van DPA heeft dit aangewezen
het doelwit als S-Klasse Species No. 7.
39
00:02:51,649 --> 00:02:55,528
Kennisgeving van de gegevensbeschermingsautoriteit.
D1 wordt nog overwogen.
40
00:02:55,653 --> 00:02:58,073
Hallo nogmaals.
41
00:03:01,952 --> 00:03:04,079
Ik ben de SSSP-kapitein, Tamura.
42
00:03:04,204 --> 00:03:08,541
Vanaf dit moment nemen wij het bevel over.
Uw medewerking wordt op prijs gesteld.
43
00:03:08,666 --> 00:03:10,543
Ja meneer. Laten we de formele overdracht overslaan.
44
00:03:23,306 --> 00:03:27,185
Het doelwit is onzichtbaar, maar kan dat wel zijn
gedetecteerd door omringend puin.
45
00:03:27,310 --> 00:03:30,605
En het is duidelijk zichtbaar op infrarood.
46
00:03:30,730 --> 00:03:32,732
Is onzichtbaarheid dan niet zinloos?
47
00:03:32,858 --> 00:03:36,527
Lasers gaan er doorheen.
De lichttransmissie is bijna 100%.
48
00:03:36,652 --> 00:03:40,531
Het kan zijn cellen maken
hebben 0% reflectie en absorptie.
49
00:03:40,656 --> 00:03:42,075
Warmte- en lichte wapens zullen niet werken.
50
00:03:42,200 --> 00:03:45,703
Als het een biowapen is, is het bedoeld om tegen te gebruiken
een meer geavanceerde beschaving.
51
00:03:45,829 --> 00:03:48,373
Doel gestopt nabij onderstation Yoshiwa!
52
00:03:49,124 --> 00:03:50,541
Waarom een elektrisch onderstation?
53
00:03:59,300 --> 00:04:02,262
Wacht... eet het elektriciteit?!
54
00:04:17,193 --> 00:04:19,445
Verandering in de zichtbaarheid van Kaiju nr. 7!
55
00:04:19,570 --> 00:04:22,490
Het lijkt zichzelf te laten zien als het vol is.
56
00:04:22,615 --> 00:04:24,177
De onzichtbaarheid is nog zinlozer!
57
00:04:24,242 --> 00:04:28,788
Na het opladen openbaart het zich
intimideren. Het is logisch.
58
00:04:29,205 --> 00:04:32,292
Als het elektriciteit eet,
we moeten de toevoer ervan afsluiten.
59
00:04:32,417 --> 00:04:35,503
Neem contact op met het Ministerie van Economische Zaken
en het energiebedrijf! Zet hem uit!
60
00:05:08,995 --> 00:05:11,539
Wanneer de stroom stopt,
het valt het elektriciteitsnet aan.
61
00:05:12,248 --> 00:05:13,374
Wat een overlast.
62
00:05:13,499 --> 00:05:17,503
Kennisgeving van de toezichthouder.
S-Klasse soort nr. 7 is genoemd.
63
00:05:17,628 --> 00:05:20,673
Doel wordt hierbij genoemd
Onzichtbare Kaiju Neronga.
64
00:05:21,382 --> 00:05:22,717
Enige reden daarachter?
65
00:05:23,134 --> 00:05:25,595
De DPA-minister noemt ze impulsief.
66
00:05:26,054 --> 00:05:30,976
Fascinerend. Hoe voelt het
waar is elektriciteit?
67
00:05:31,101 --> 00:05:35,939
Misschien heeft het een kwantumapparaat dat detecteert
de coördinatie van elektrische velden?
68
00:05:47,533 --> 00:05:52,372
Neronga is op weg naar de berg Uji.
Verduisteringsgebieden breiden zich uit.
69
00:05:55,416 --> 00:05:59,129
Begin met een verkenning en val aan
voordat het nog meer schade aanricht.
70
00:05:59,254 --> 00:06:02,132
Bij deze snelheid,
GPS-geleide raketten kunnen niet missen.
71
00:06:02,257 --> 00:06:06,386
Er is overal geen straling gedetecteerd.
Een verzadigingsaanval is mogelijk.
72
00:06:06,511 --> 00:06:09,514
Gericht op de elektrische claxons
op zijn kop lijkt het meest effectief.
73
00:06:10,098 --> 00:06:11,224
Roger dat.
74
00:06:11,933 --> 00:06:16,104
Vergeet de pantsereenheden.
Richt het vuur op Neronga's hoofd.
75
00:06:32,287 --> 00:06:35,790
Doel heeft alle raketten neergeschoten!
Geen treffers!
76
00:06:36,124 --> 00:06:37,333
Ongelooflijk!
77
00:06:45,008 --> 00:06:46,426
Een anti-oppervlakteontlading?!
78
00:06:46,634 --> 00:06:48,261
Ik denk dat we het gewoon gek hebben gemaakt.
79
00:06:49,595 --> 00:06:51,472
Gedragssimulatie D1-resultaten zijn binnen.
80
00:06:51,597 --> 00:06:55,185
Alleen gelaten zal Neronga waarschijnlijk consumeren
alle Japanse elektriciteit
81
00:06:55,310 --> 00:06:57,728
en het overal in Japan lozen.
82
00:06:57,853 --> 00:06:59,730
Wat een pijn...
83
00:06:59,855 --> 00:07:02,538
Het Ministerie van Economische Zaken en
Het kabinet van de premier zal dit niet leuk vinden.
84
00:07:04,986 --> 00:07:06,237
Het is chef Munakata.
85
00:07:07,697 --> 00:07:08,698
Wat is de situatie?
86
00:07:08,823 --> 00:07:10,658
Er is een tegenslag geweest.
87
00:07:10,783 --> 00:07:16,497
Ik zie. Het voorstel van de secretaris-generaal
nucleaire aanval aan de DPA-minister.
88
00:07:16,622 --> 00:07:21,086
Het is waarschijnlijk een excuus om ons te leiden
het bezit van kernwapens, maar je weet het nooit.
89
00:07:21,211 --> 00:07:23,129
Het mag alleen voor tegen-Kaiju-gebruik zijn,
90
00:07:23,254 --> 00:07:26,757
maar dit is wat er gebeurt als ze het ratificeren
een internationaal nucleair licentieverdrag.
91
00:07:26,882 --> 00:07:29,427
Om de een of andere reden
Kaiju verschijnt alleen in Japan.
92
00:07:29,552 --> 00:07:32,847
De internationale gemeenschap
wil dat Japan de rekening betaalt.
93
00:07:32,972 --> 00:07:35,516
Denk je dat onze politici
kan die druk weerstaan?
94
00:07:35,641 --> 00:07:37,685
Ik begrijp onze situatie.
95
00:07:38,311 --> 00:07:40,980
We zullen proberen dit op te lossen
voordat de P5 iets doet.
96
00:07:43,149 --> 00:07:46,027
Dat is de situatie.
We hebben een haalbare optie nodig.
97
00:07:46,152 --> 00:07:48,863
Alle ideeën behalve een aanval
door de grondtroepen of door het afsnijden van de macht?
98
00:07:49,322 --> 00:07:53,326
Vuur een zeer geleidend materiaal af
in Neronga om elektrische lekkage te veroorzaken.
99
00:07:53,451 --> 00:07:55,078
Of gebruik water om het kort te sluiten.
100
00:07:55,203 --> 00:07:58,123
Dat zou kunnen werken, maar het is verborgen
is zeer geïsoleerd en sterk.
101
00:07:58,248 --> 00:08:00,708
Zelfs een SDF-graafmachine zal er niet doorheen prikken.
102
00:08:00,833 --> 00:08:06,964
We kunnen er niet zomaar een gat in slaan
en geen enkel kalmeringsmiddel heeft bij een Kaiju gewerkt.
103
00:08:07,090 --> 00:08:08,383
Hoe zit het met een langetermijnstrategie?
104
00:08:08,508 --> 00:08:11,802
We kunnen de stroom blijven afsluiten
en probeer het uit te hongeren.
105
00:08:11,927 --> 00:08:15,098
Het kan een eeuwigheid duren, en dit is het
De verkiezingszone van de hoofdkabinetssecretaris.
106
00:08:15,223 --> 00:08:17,975
Het kantoor van de premier
accepteert geen schade meer.
107
00:08:18,101 --> 00:08:21,604
Ik denk het wel.
In dat geval heb ik geen opties meer.
108
00:08:21,729 --> 00:08:24,399
Hetzelfde hier. Ik heb geen idee.
109
00:08:25,775 --> 00:08:28,444
Kapitein, er is nog een kind in het dorp.
110
00:08:28,569 --> 00:08:30,238
Ik zal dit meteen afhandelen.
111
00:08:30,363 --> 00:08:31,906
Oké. Ik reken op je.
112
00:08:56,264 --> 00:09:00,560
Iets! Niemand heeft er een
snelle en zekere ideeën?!
113
00:09:00,685 --> 00:09:04,522
Object dat van buitenaf binnenkomt
de sfeer. Snelheid, 12.000 km/u.
114
00:09:07,066 --> 00:09:09,319
Onbekend object vertraagt!
Deze kant op!
115
00:09:24,417 --> 00:09:26,211
Wat is er gebeurd?! Statusrapport!
116
00:09:26,336 --> 00:09:28,254
Binnenkomend object is vlakbij neergestort!
117
00:09:28,379 --> 00:09:29,589
Nee, het is een landing!
118
00:09:29,714 --> 00:09:31,424
Het voorwerp beweegt!
119
00:09:31,924 --> 00:09:33,092
Een nieuwe vliegende Kaiju?!
120
00:09:33,426 --> 00:09:34,177
Nee...
121
00:09:34,302 --> 00:09:37,430
Het silhouet is mensachtig!
122
00:09:46,189 --> 00:09:47,898
Wat is dit voor ding?!
123
00:09:48,023 --> 00:09:50,360
Een... zilveren reus?
124
00:10:09,629 --> 00:10:13,508
Wauw. Dat is 500.000 kilowatt aan vermogen!
Kan het daar tegen?!
125
00:10:56,634 --> 00:10:57,968
Het werd weer onzichtbaar!
126
00:10:58,093 --> 00:10:59,094
Bespeurt het gevaar?
127
00:10:59,220 --> 00:11:00,805
Gaat de reus iets doen?
128
00:11:03,724 --> 00:11:04,975
Wat doet het?
129
00:11:05,268 --> 00:11:06,789
Hoge energiemetingen in de reus!
130
00:11:10,356 --> 00:11:11,982
Ik weet niet wat er aan de hand is!
131
00:11:29,667 --> 00:11:30,710
Statusrapport!
132
00:11:30,835 --> 00:11:31,836
Wat is er gebeurd?!
133
00:11:31,961 --> 00:11:32,753
Ik weet het niet!
134
00:11:32,878 --> 00:11:34,046
Het is een lichtgolf-warmtestraal!
135
00:11:34,171 --> 00:11:37,049
Hoge ionenwaarden!
De lucht is in plasma veranderd!
136
00:11:37,592 --> 00:11:40,470
Hoeveel gigajoule aan warmte was dat?!
137
00:11:50,980 --> 00:11:55,025
Wat het ook is, die reus is ongelooflijk.
138
00:12:12,502 --> 00:12:14,879
- Het vliegt?!
- Wat?! Dat is onmogelijk!
139
00:12:19,509 --> 00:12:21,886
Neem contact op met de radarsites! Verlies het niet!
140
00:12:27,767 --> 00:12:29,727
Mt. Mineoka-station. Doel verloren.
141
00:12:29,894 --> 00:12:31,854
Mount Otakine station verloor het ook.
142
00:12:35,566 --> 00:12:37,485
Het verdween in de lucht?
143
00:12:38,528 --> 00:12:40,154
Waar is het gebleven?
144
00:12:50,581 --> 00:12:51,416
Zie je de Kaiju?
145
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
Ja dat deed ik!
146
00:12:53,125 --> 00:12:55,044
Heb je het onzichtbaar zien worden?
147
00:12:55,169 --> 00:12:56,754
Ik hoop dat er niet één in Tokio verschijnt.
148
00:12:56,879 --> 00:12:59,465
Waarom niet? Kaiju is zo geweldig!
149
00:12:59,590 --> 00:13:00,925
Ze zijn zo cool!
150
00:13:01,050 --> 00:13:02,051
Ik ben bezorgd.
151
00:13:02,176 --> 00:13:05,721
Kaiju is voor ons Japanners als aardbevingen.
Als ze toesloegen, sloegen ze.
152
00:13:05,846 --> 00:13:07,848
De kranten waren allemaal uitverkocht.
153
00:13:07,973 --> 00:13:10,810
Eén verschijnt op het platteland
en de media worden gek.
154
00:13:10,935 --> 00:13:13,270
Gisteren was er niet veel schade.
155
00:13:13,396 --> 00:13:16,524
Ja. Onze inspanningen
laten eindelijk resultaat zien.
156
00:13:16,857 --> 00:13:19,652
Dus de Steel Rain van de grondmacht
eindelijk aan een Kaiju gewerkt.
157
00:13:19,777 --> 00:13:22,863
Ik hoor dat een reus uit de lucht hem eruit heeft gehaald.
158
00:13:22,988 --> 00:13:23,989
Ernstig?
159
00:13:24,031 --> 00:13:29,078
Dankzij de grootschalige evacuatie
Er zijn geen civiele getuigen gemeld.
160
00:13:35,876 --> 00:13:41,048
Overdracht van de Openbare Veiligheid
Inlichtingendienst bij de SSSP.
161
00:13:41,173 --> 00:13:42,467
Ik ben Hiroko Asami.
162
00:13:42,758 --> 00:13:44,259
Ik ben de kapitein, Tamura.
163
00:13:45,219 --> 00:13:48,681
Ons team is toegewezen
om met de mysterieuze reus om te gaan.
164
00:13:49,098 --> 00:13:50,265
Dat zal jouw taak zijn.
165
00:13:50,391 --> 00:13:52,685
Ik kan het nog steeds niet geloven.
166
00:13:52,810 --> 00:13:56,230
Is deze gigantische mensachtige een nieuwe Kaiju?
167
00:13:56,355 --> 00:13:59,859
Wij weten het niet.
Daarom hebben we om een analist zoals jij gevraagd.
168
00:13:59,984 --> 00:14:03,112
Begrepen. Ik zal mijn best doen
om aan de verwachtingen te voldoen.
169
00:14:03,237 --> 00:14:06,491
Ik voelde in de reus een intelligentie
anders dan die van Kaiju.
170
00:14:07,450 --> 00:14:08,951
Het is slechts een persoonlijke indruk.
171
00:14:09,076 --> 00:14:12,913
De eerste indrukken zijn belangrijk.
Ik zal dat in gedachten houden.
172
00:14:15,207 --> 00:14:18,002
Welkom bij de overheid
onafhankelijke jonge bloedlijnen.
173
00:14:18,127 --> 00:14:20,254
Ik ben Funaberi. Yumi Funaberi.
174
00:14:20,379 --> 00:14:22,965
Ik kom uit de MEXT.
Mijn specialiteit is biologie.
175
00:14:23,090 --> 00:14:25,342
En je bent ook getrouwd.
176
00:14:25,468 --> 00:14:28,012
Kapitein Kimio Tamura
is van het Ministerie van Defensie.
177
00:14:28,137 --> 00:14:30,431
Hij is van het Bureau of Defense Policy.
178
00:14:30,556 --> 00:14:35,227
Akihisa Taki. Hier van de Johoku Universiteit
waar hij werkt in de deeltjesfysica.
179
00:14:35,352 --> 00:14:39,440
Een typische nerd
die zijn privéleven meeneemt naar zijn werk.
180
00:14:39,565 --> 00:14:42,610
Je zat echt in de inlichtingendienst.
Je weet al alles over ons.
181
00:14:42,735 --> 00:14:46,572
En dat is mijn nieuwe vriend, Shinji Kaminaga.
182
00:14:46,697 --> 00:14:51,076
Van de Openbare Veiligheid, de Nationale Politie
Agentschap Beveiligingsbureau. Dat is alles wat ik weet.
183
00:14:51,201 --> 00:14:53,496
Hij streeft naar anonimiteit.
184
00:14:53,621 --> 00:14:57,917
Hij zegt weinig en werkt alleen.
Ik ken hem niet goed.
185
00:14:58,042 --> 00:15:02,963
Bij het laatste incident waren hij en een kind dat wel
in de buurt van de landing van de reus.
186
00:15:03,088 --> 00:15:05,340
Hij had geen schrammetje.
Hij heeft ongelofelijk veel geluk.
187
00:15:06,300 --> 00:15:09,094
Hij was dus het dichtst bij de reus.
188
00:15:10,971 --> 00:15:12,973
Ik ben Asami. Het is een genoegen.
189
00:15:14,391 --> 00:15:17,520
Ik ben Kaminaga. Door "vriend"
Bedoel je "partner"?
190
00:15:18,521 --> 00:15:19,689
Ik denk het wel.
191
00:15:20,690 --> 00:15:24,527
Ik heb alleen in teams of alleen gewerkt.
Dit is mijn eerste duo.
192
00:15:24,902 --> 00:15:25,778
Ik zie.
193
00:15:25,903 --> 00:15:30,115
Ik denk dat we een koppel zijn
vanwege onze vergelijkbare achtergrond.
194
00:15:30,908 --> 00:15:33,744
Maar maatjes zijn gaat over vertrouwen.
195
00:15:34,244 --> 00:15:36,872
Hopelijk kunnen jullie mijn vertrouwen verdienen.
196
00:15:37,331 --> 00:15:40,334
Waar is je rapport over de reus?
Het staat niet in mijn dossier.
197
00:15:40,459 --> 00:15:42,837
Er viel niets te melden.
Ik was bewusteloos.
198
00:15:45,756 --> 00:15:47,842
Je bent nu al een nutteloze vriend.
199
00:15:47,967 --> 00:15:49,802
Hoe noem ik de mensen hier?
200
00:15:50,720 --> 00:15:53,681
Ze zijn SSSP-leden, net als jij.
201
00:15:53,806 --> 00:15:56,976
Nee, ik bedoel in termen van
menselijk conceptueel denken.
202
00:15:58,519 --> 00:16:00,813
Het zijn onze teamgenoten.
203
00:16:01,355 --> 00:16:03,107
Onze vrienden.
204
00:16:14,744 --> 00:16:15,870
Hoe gaat het met de nieuweling?
205
00:16:15,995 --> 00:16:20,082
Uitstekend. Ze past zich snel aan
en beschikt over een goed beoordelingsvermogen.
206
00:16:20,207 --> 00:16:21,542
Ze werkt ook snel.
207
00:16:22,835 --> 00:16:24,294
Snel inderdaad.
208
00:16:26,797 --> 00:16:27,548
IDENTITEIT ONBEKEND
209
00:16:27,673 --> 00:16:29,091
En beknopt.
210
00:16:30,175 --> 00:16:31,977
ULTRAMAN (TENTATIEVE NAAM)
ONDERZOEKSVERSLAG
211
00:16:32,052 --> 00:16:33,512
"Ultra"?
212
00:16:33,638 --> 00:16:38,934
Het is code voor uiterst geheime zaken.
Het werd gebruikt tijdens haar training.
213
00:16:39,059 --> 00:16:42,897
"Ultraman." Ik vind het leuk.
214
00:16:43,564 --> 00:16:46,025
Hoewel hij hoofdpijn veroorzaakt.
215
00:16:46,150 --> 00:16:48,944
Informatie van NORAD en Yokota Base
het Witte Huis heeft bereikt.
216
00:16:49,069 --> 00:16:51,113
De VS raken steeds meer geïnteresseerd.
217
00:16:51,238 --> 00:16:54,617
Toen het Kaiju was, deden ze alles
was ons wapens verkopen.
218
00:16:54,742 --> 00:16:57,369
Als het een buitenaards wezen is,
ze raken erbij betrokken.
219
00:16:57,620 --> 00:16:59,496
En nu bemoeien anderen zich ermee.
220
00:16:59,622 --> 00:17:02,166
Een dominant land zijn moet leuk zijn.
221
00:17:02,291 --> 00:17:06,545
Waarom moet ik dan een rapport schrijven?
gewoon overdragen aan de VS?
222
00:17:06,671 --> 00:17:08,463
Omdat de chef je dat zei.
223
00:17:08,589 --> 00:17:13,761
Ze moeten de informatie zelf verkrijgen
en niet afhankelijk zijn van een vazalstaat zoals wij.
224
00:17:13,886 --> 00:17:19,767
Welke informatie? Hij is 60 meter lang en
gebaseerd op grondindrukken, 2.900 ton.
225
00:17:19,892 --> 00:17:23,103
We weten niets over zijn straal,
hoe hij vliegt, of zijn doel.
226
00:17:23,228 --> 00:17:26,816
Wij weten het niet eens
als hij naakt of gekleed is.
227
00:17:26,941 --> 00:17:29,276
Er is werkelijk niets aan de hand.
228
00:17:36,533 --> 00:17:38,869
Je bent niet erg attent.
229
00:17:42,748 --> 00:17:48,337
Je kunt op zijn minst vragen of ik koffie wil
of geef mij er gewoon één.
230
00:17:48,462 --> 00:17:51,048
Wij zijn zelfvoorzienend,
individuele organismen.
231
00:17:51,841 --> 00:17:54,844
Wij handelen op eigen kracht voor onszelf.
232
00:17:54,969 --> 00:17:57,596
De samenleving is meer dan alleen individuen.
233
00:17:57,722 --> 00:18:01,183
Je koffie, je kleding...
Ze zijn allemaal door iemand anders gemaakt.
234
00:18:01,308 --> 00:18:05,395
Mensen zijn sociale dieren.
Wij zijn van elkaar afhankelijk om te overleven.
235
00:18:05,520 --> 00:18:06,521
Ik zie.
236
00:18:07,189 --> 00:18:08,774
Een kudde dus.
237
00:18:11,944 --> 00:18:14,404
Deze man is een imbeciel.
238
00:18:20,911 --> 00:18:22,037
Kijk uit!
239
00:18:22,371 --> 00:18:24,123
Het is aan het afbrokkelen!
240
00:18:26,583 --> 00:18:28,377
Lawine!
241
00:18:30,087 --> 00:18:33,257
Ga weg van de brug!
Ga weg! Snel!
242
00:18:34,925 --> 00:18:38,470
Er is een Kaiju verschenen
het Momoyama-district van de stad Kamikita.
243
00:18:38,595 --> 00:18:41,181
Over tien minuten is er een helikopter.
Iedereen, ga weg!
244
00:18:41,306 --> 00:18:42,307
Ja meneer!
245
00:18:43,768 --> 00:18:45,477
Oké. Mijn eerste missie!
246
00:18:46,270 --> 00:18:50,649
Weer de bergen in? Ik haat insecten!
247
00:18:50,775 --> 00:18:53,778
O kom op. Toon wat geest!
248
00:18:58,824 --> 00:19:01,952
Aardbevingsdetectiesysteem
het lokaliseren van het doel.
249
00:19:05,039 --> 00:19:07,750
We classificeren het als
een ondergrondse Kaiju.
250
00:19:07,875 --> 00:19:09,584
Een ondergrondse Kaiju...
251
00:19:11,003 --> 00:19:12,254
Ik heb een slecht gevoel.
252
00:19:12,755 --> 00:19:15,590
Civiele evacuatie van het doelgebied
zal in 20 minuten voltooid zijn.
253
00:19:15,716 --> 00:19:19,094
Kaiju nr. 8 is aan het graven
de berg beweegt zich in een rechte lijn.
254
00:19:20,637 --> 00:19:24,349
Misschien kunnen we de tunnel gebruiken die hij graaft
voor een snelwegtunnel.
255
00:19:24,474 --> 00:19:26,685
Even niet, dat kunnen we niet.
256
00:19:29,438 --> 00:19:31,565
We krijgen radioactieve metingen
in zijn kielzog...
257
00:19:31,690 --> 00:19:37,237
Ja. Er zijn veel overeenkomsten met
de stralingetende Kaiju Pagos.
258
00:19:37,362 --> 00:19:41,491
Je hebt gelijk. Het gaat rechtstreeks
richting een opslagfaciliteit voor kernafval.
259
00:19:43,243 --> 00:19:44,470
GECONTROLEERDE ZONE (OPSLAGFACILITEIT)
GEEN ONGEAUTORISEERDE TOEGANG
260
00:19:44,494 --> 00:19:45,537
Het is!
261
00:19:45,662 --> 00:19:48,749
Zorg ervoor dat iedereen het krijgt
beschermende uitrusting aan voor het geval dat.
262
00:19:49,166 --> 00:19:51,418
Asami, focus op stralingstoezicht.
263
00:19:51,543 --> 00:19:52,544
Rogier.
264
00:20:02,930 --> 00:20:07,517
Nieuwe seismische metingen gedetecteerd.
Doel beweegt van Delta 6 naar Echo 5.
265
00:20:08,978 --> 00:20:12,314
Bingo. Een kans van 99%
het is hetzelfde type Kaiju als Pagos.
266
00:20:12,439 --> 00:20:14,274
Dit is echt slecht.
267
00:20:14,399 --> 00:20:17,694
Ik neem aan dat het een geval B is
en rapporteer dit aan de chef.
268
00:20:18,278 --> 00:20:20,447
Dit is echt slecht.
269
00:20:20,572 --> 00:20:23,492
Ja. Dat is niet alleen zo
radioactieve materialen erin,
270
00:20:23,617 --> 00:20:26,661
maar net als Pagos kan het vuren
een soort vervelende straal.
271
00:20:26,787 --> 00:20:30,582
Dat willen we zeker vermijden
radioactieve materialen die zich weer verspreiden
272
00:20:30,707 --> 00:20:32,084
zoals bij Pagos.
273
00:20:32,209 --> 00:20:36,505
Ik start zaak B in overeenstemming met
het S-Klasse Soortonderdrukkingsprotocol.
274
00:20:36,630 --> 00:20:38,942
Ik regel de hogere groepen.
Jij regelt de situatie daar.
275
00:20:38,966 --> 00:20:40,050
Roger dat.
276
00:20:40,592 --> 00:20:44,805
De Chief krijgt de DPA
de noodtoestand afkondigen B.
277
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
Bestel een verplichte evacuatie over een groot bereik.
278
00:20:47,516 --> 00:20:50,811
Roger dat. Ik zal de lokale controleren
monitoringsysteem als fail-safe.
279
00:20:50,936 --> 00:20:52,771
En daar hebben we nu een naam voor.
280
00:20:53,397 --> 00:20:55,232
De ondergrondse Kaiju Gabora.
281
00:20:55,690 --> 00:20:57,818
Nu Gabora ondergronds is,
nu is misschien onze kans.
282
00:20:57,943 --> 00:21:02,990
Rechts. Als we het ondergronds doden, is er
minder kans op radioactieve besmetting.
283
00:21:03,115 --> 00:21:06,201
Ja. Een MOP2 kan deze diepte bereiken.
284
00:21:06,326 --> 00:21:10,414
Oké. We kopen enorme munitie
Meteen indringers uit de VS.
285
00:21:11,165 --> 00:21:12,332
Geef mij de premier.
286
00:21:33,228 --> 00:21:34,873
- Ontvang een statusrapport.
- Stuur doellocatie!
287
00:21:34,897 --> 00:21:37,566
- Kaiju nr. 8 veroorzaakt instortingen van de weg.
- Kan het doel niet zien!
288
00:21:37,691 --> 00:21:39,818
De explosies maskeren
zijn seismische golven!
289
00:21:46,867 --> 00:21:49,661
Ondergronds gebrul gedetecteerd!
Doel leeft!
290
00:21:49,786 --> 00:21:51,621
We kunnen niet gewoon blijven zitten en wachten.
291
00:21:51,956 --> 00:21:55,042
Neem contact op met Yokota-basis. Blijf bombarderen
totdat het doel is geneutraliseerd.
292
00:22:25,990 --> 00:22:28,492
Het Amerikaanse leger heeft geen munitie meer.
293
00:22:28,993 --> 00:22:30,869
Het zal zes maanden duren om meer te krijgen.
294
00:22:30,995 --> 00:22:35,540
Oh, heb het Amerikaanse leger
wetsvoorstel van het Ministerie van Defensie. Niet wij.
295
00:22:53,350 --> 00:22:54,977
Doel ligt in de open lucht!
296
00:22:55,102 --> 00:22:59,106
Dit is slecht. Slechts één berg scheidt zich
het uit de opslagplaats.
297
00:22:59,231 --> 00:23:01,191
Dit is onze enige kans
voor een directe aanval.
298
00:23:01,316 --> 00:23:02,317
Je hebt gelijk.
299
00:23:02,526 --> 00:23:06,280
Gabora bevat waarschijnlijk minder radioactief
materiaal dan de faciliteit.
300
00:23:06,405 --> 00:23:07,948
Laten we oproepen tot een verzadigingsaanval.
301
00:23:08,073 --> 00:23:10,492
Datateam, wees klaar voor de reus
voor het geval dat!
302
00:23:10,617 --> 00:23:12,452
Laat de radarlocaties de lucht in de gaten houden!
303
00:23:12,577 --> 00:23:13,078
Rogier!
304
00:23:13,203 --> 00:23:15,664
Ik ben benieuwd of Ultraman nog een keer opduikt.
305
00:23:24,589 --> 00:23:26,883
Gabora is op weg naar de opslagfaciliteit!
306
00:23:27,051 --> 00:23:31,138
Laten we naar het commandovoertuig gaan!
Asami, blijf hier en kijk uit naar de reus!
307
00:23:31,263 --> 00:23:32,264
Rogier!
308
00:23:33,432 --> 00:23:36,310
Laten we wat spirit tonen!!
309
00:23:37,311 --> 00:23:38,312
Hè?
310
00:23:39,479 --> 00:23:40,564
Waar is Kaminaga?
311
00:23:48,530 --> 00:23:51,408
Hè?! Is dat... Ultraman?!
312
00:23:51,533 --> 00:23:53,618
Deze keer verscheen hij op de grond?!
Waarom?!
313
00:23:53,743 --> 00:23:57,747
En zijn zilveren patroon is rood geworden!
Waarom?!
314
00:24:03,378 --> 00:24:05,130
Dus dat is Ultraman.
315
00:24:07,757 --> 00:24:09,218
Mooi.
316
00:24:16,141 --> 00:24:18,768
Volg Ultraman! We gaan verhuizen! Kom op!
317
00:25:01,353 --> 00:25:05,857
Als Ultraman zijn straal gebruikt
Gabora vernietigen, zal catastrofaal zijn!
318
00:25:05,982 --> 00:25:07,567
Hij vuurt een onbekend deeltje af.
319
00:25:07,692 --> 00:25:10,862
Het is niet te zeggen hoe het zal reageren
met Gabora's kernatomen!
320
00:25:10,987 --> 00:25:12,239
Laten we van het ergste uitgaan.
321
00:25:12,364 --> 00:25:16,034
Volgens de speciale bepaling van de SSSP, ik raise
de noodtoestand naar High A!
322
00:25:16,160 --> 00:25:18,245
- Neem contact op met elk ministerie! Haast!
- Ja meneer!
323
00:25:18,953 --> 00:25:21,081
Daar is hij! Het is Ultraman!
324
00:25:22,749 --> 00:25:23,917
Waar is Gabora?
325
00:27:02,432 --> 00:27:04,268
Ik wist het, het heeft hetzelfde gezicht als Pagos!
326
00:27:07,271 --> 00:27:10,190
Dan kan het ook een hele vervelende straal afvuren?!
327
00:27:10,315 --> 00:27:11,316
Wat?!
328
00:27:31,961 --> 00:27:33,046
Waarom ontwijkt hij niet?!
329
00:27:38,218 --> 00:27:41,179
Het is raar. Ondanks het bedrag van
vervelende straal, het schiet,
330
00:27:41,930 --> 00:27:43,723
de dosismeters stijgen niet!
331
00:27:43,848 --> 00:27:48,019
Absorbeert hij alle straling?
en neutraliseren?!
332
00:27:50,188 --> 00:27:53,191
Ja, dat is hij. Hij beschermt ons.
333
00:28:07,789 --> 00:28:10,292
Zijn rode patronen worden groen!
334
00:28:10,417 --> 00:28:12,711
Is het een teken dat iets hem raakt?
335
00:28:12,836 --> 00:28:16,715
Het lijkt zo. Het kan te wijten zijn
tot een snel energieverlies.
336
00:29:11,019 --> 00:29:13,313
Neemt hij Gabora van ons af?
337
00:29:13,938 --> 00:29:17,484
Probeerde hij te vermijden
nog meer schade voor ons?
338
00:29:17,609 --> 00:29:22,196
Misschien omdat de schoonmaak dat zou doen
moeilijk zijn, zoals bij Pagos?
339
00:29:22,322 --> 00:29:24,240
Ja. Dat is heel goed mogelijk.
340
00:29:24,824 --> 00:29:27,160
Hij heeft zijn straal nooit gebruikt.
341
00:29:27,494 --> 00:29:32,457
Ik weet niet hoe, maar hij kende die van Gabora
kwaliteiten en begreep onze situatie.
342
00:29:32,582 --> 00:29:36,670
En vlak voordat hij vertrok...
Hij maakte oogcontact.
343
00:29:36,795 --> 00:29:40,590
Target en Gabora verloren allebei.
Ze verdwenen weer.
344
00:29:41,425 --> 00:29:42,300
Laten we teruggaan.
345
00:29:42,426 --> 00:29:43,134
Ja meneer.
346
00:29:43,259 --> 00:29:47,263
Hoe dan ook, misschien kunnen we communiceren
met Ultraman.
347
00:29:48,807 --> 00:29:50,099
Er is hoop.
348
00:29:53,645 --> 00:29:54,896
Welkom terug!
349
00:30:16,835 --> 00:30:18,587
Pagos, Neronga, Gabora...
350
00:30:18,670 --> 00:30:23,216
Elk deel van hun lichaam was dat
ongeveer hetzelfde behalve het hoofd en de rug.
351
00:30:23,341 --> 00:30:25,134
Alsof die onderdelen uitwisselbaar waren.
352
00:30:25,259 --> 00:30:28,388
Tot nu toe was Kaiju alles
compleet anders.
353
00:30:31,850 --> 00:30:34,185
Ik ben klaar met mijn rapporten.
Nu is er niets meer te doen.
354
00:30:35,437 --> 00:30:38,607
Wij staan stand-by voor
Ultraman's volgende optreden,
355
00:30:38,732 --> 00:30:40,274
dus het enige wat we kunnen doen is wachten.
356
00:30:40,400 --> 00:30:43,111
Hij komt alleen opdagen om Kaiju te elimineren.
357
00:30:43,236 --> 00:30:45,196
Waar verstopt hij zich normaal gesproken?
358
00:30:45,321 --> 00:30:48,450
De enige plek om je regelmatig te verstoppen
iets van die omvang
359
00:30:48,575 --> 00:30:50,243
in de oceaan zou zijn.
360
00:30:50,368 --> 00:30:52,621
Hoe ademt en eet hij?
361
00:30:52,746 --> 00:30:54,873
Kan hij het begrijpen?
menselijke taal en denken?
362
00:30:54,998 --> 00:30:57,375
Het internet staat vol met theorieën.
363
00:30:57,501 --> 00:31:01,421
Sommige burgers kregen ruzie met Gabora
op video en geüpload.
364
00:31:01,921 --> 00:31:04,340
Op dit moment is de wereld er druk over.
365
00:31:04,466 --> 00:31:09,387
Toegegeven dat het bestond,
en heeft het aangeduid als "Ultraman."
366
00:31:11,723 --> 00:31:13,558
Kaminaga is er vandaag niet meer.
367
00:31:14,643 --> 00:31:17,562
Ja. Hij handelt te veel op zichzelf.
368
00:31:17,687 --> 00:31:20,356
Waar is hij tijd aan het verspillen?
369
00:31:22,817 --> 00:31:25,779
Misschien ga ik het eens navragen bij mijn oude bureau.
370
00:31:29,491 --> 00:31:33,995
DE WIEDE GEEST
371
00:31:49,553 --> 00:31:50,887
Waar is je partner?
372
00:31:51,345 --> 00:31:53,848
Weer alleen op pad zonder toestemming.
373
00:31:54,265 --> 00:31:57,519
Wat denkt hij dat 'vriend' betekent?
374
00:32:06,152 --> 00:32:10,949
De chef is hier vanaf de vijfde verdieping.
Dat is zeldzaam.
375
00:32:11,074 --> 00:32:13,326
Hopelijk is het geen slecht teken.
376
00:32:17,956 --> 00:32:19,123
Hè?! Wachten!
377
00:32:24,546 --> 00:32:25,880
Je maakt een grapje.
378
00:32:28,592 --> 00:32:30,093
Wat is de oorzaak?
379
00:32:30,218 --> 00:32:32,220
Onbekend! Nou, Taki?
380
00:32:33,972 --> 00:32:35,014
Taki!
381
00:32:37,684 --> 00:32:40,144
Al onze gegevens zijn toast.
382
00:32:40,269 --> 00:32:45,233
Wie stond erop deze regels te maken?
Een gesloten omgeving en geen backups!
383
00:32:45,358 --> 00:32:47,401
Ik wil ze ♪♪♪♪!
384
00:32:49,613 --> 00:32:50,739
Ik ook.
385
00:32:51,239 --> 00:32:52,240
Wie ben je?!
386
00:32:54,200 --> 00:32:56,410
Vergeef mij. Dat was mijn schuld.
387
00:32:56,870 --> 00:33:00,498
Je weet dat er buitenaardse wezens bestaan.
Er is geen reden tot ongerustheid.
388
00:33:00,790 --> 00:33:02,291
Mijn naam is Zarab.
389
00:33:02,626 --> 00:33:05,795
Net als Ultraman,
Ik ben een bezoeker van een andere planeet.
390
00:33:05,920 --> 00:33:08,131
Je kunt mij overwegen
Buitenaards nummer 2.
391
00:33:08,256 --> 00:33:09,549
Hoe ben je hier binnengekomen?
392
00:33:11,843 --> 00:33:13,219
Dat is een geheim.
393
00:33:13,678 --> 00:33:17,932
Ik kwam hier om te communiceren
rechtstreeks met u.
394
00:33:18,057 --> 00:33:22,020
Je zegt 'communiceren'.
Versta jij onze taal?
395
00:33:22,478 --> 00:33:28,067
Ik heb een vertaalapp geïnstalleerd
een van uw apparaten. Het zou moeten werken.
396
00:33:29,027 --> 00:33:32,196
Ik wil graag de mogelijkheden ervan testen.
397
00:33:32,321 --> 00:33:34,824
Kun jij deze taal spreken?
398
00:33:35,116 --> 00:33:37,326
Natuurlijk. Het is geen probleem.
399
00:33:38,662 --> 00:33:39,746
Ik denk dat het werkt.
400
00:33:39,871 --> 00:33:44,458
Toen ik materialiseerde, straalde ik uit
een krachtige elektromagnetische puls.
401
00:33:44,584 --> 00:33:47,461
Het lijkt erop dat dit de oorzaak is
uw huidige situatie.
402
00:33:47,587 --> 00:33:52,801
Het was niet mijn bedoeling. Om het goed te maken,
laat mij herstellen wat ik beschadigd heb.
403
00:34:05,479 --> 00:34:07,065
Wauw.
404
00:34:07,190 --> 00:34:09,025
Hoe heb je de verloren gegevens hersteld?
405
00:34:09,150 --> 00:34:11,402
Ik kan het doen door simpelweg na te denken.
406
00:34:11,527 --> 00:34:14,197
Dit vermogen is een functie
van mijn natuurlijke fysiologische samenstelling.
407
00:34:14,322 --> 00:34:17,325
Helaas is het niet iets
Ik kan je leren om te doen.
408
00:34:17,450 --> 00:34:19,410
Laten we ter zake komen.
409
00:34:20,161 --> 00:34:22,455
Waarom ben je hierheen gekomen?
410
00:34:22,580 --> 00:34:24,833
Om vriendschappelijke betrekkingen tot stand te brengen
met dit land.
411
00:34:24,958 --> 00:34:27,627
Deze planeet is verdeeld in groepen
‘landen’ genoemd.
412
00:34:27,752 --> 00:34:30,672
Ik wil een vriendschap beginnen
met deze eilandstaat.
413
00:34:30,797 --> 00:34:32,131
Waarom ons land?
414
00:34:32,256 --> 00:34:35,426
Het is waar ik ben beland. Dat is alles.
415
00:34:35,551 --> 00:34:37,679
Niet omdat Ultraman hier is?
416
00:34:40,181 --> 00:34:43,059
Laat mij alstublieft spreken
aan de persoon die u premier noemt.
417
00:34:45,436 --> 00:34:49,941
Eerst een zilveren reus. Nu op mensenmaat
buitenaards wezen dat kan praten?
418
00:34:50,066 --> 00:34:52,902
De premier en buitenaards
ontmoeten elkaar in het geheim.
419
00:34:53,027 --> 00:34:56,114
Ik ben gewend aan het onverwachte.
Niets verbaast mij meer.
420
00:34:56,239 --> 00:35:00,201
Maar als andere landen er lucht van krijgen
een buitenaards wezen dat kan communiceren,
421
00:35:00,326 --> 00:35:01,661
het zou de zaken kunnen compliceren.
422
00:35:01,786 --> 00:35:04,831
Ze zeggen dat hij controle heeft
elektromagnetische pulsen.
423
00:35:04,956 --> 00:35:08,209
Volgens rapporten kan hij wissen
en elektronische gegevens manipuleren.
424
00:35:08,334 --> 00:35:12,171
Als Zarab boos wordt, zal dat niet zomaar zo zijn
mondiale economische chaos.
425
00:35:12,296 --> 00:35:13,757
Het zal erger zijn dan welke Kaiju dan ook!
426
00:35:13,882 --> 00:35:15,842
Nu de wereld weet van Ultraman,
427
00:35:15,967 --> 00:35:18,552
mondiale politiek, economieën,
legers en religies
428
00:35:18,636 --> 00:35:20,179
worden tot in hun kern geschokt.
429
00:35:20,304 --> 00:35:22,348
Als hij vriendelijk is, is dat goed.
430
00:35:22,598 --> 00:35:26,394
Als we een verdrag met hem kunnen sluiten
vóór de rest van de wereld,
431
00:35:26,519 --> 00:35:28,730
wij zouden de overhand krijgen
in de hele wereldpolitiek.
432
00:35:34,277 --> 00:35:36,404
Je had gelijk.
433
00:35:37,071 --> 00:35:41,284
De details van de overeenkomst zijn
niet gunstig maar ongelijk en eenzijdig.
434
00:35:41,409 --> 00:35:45,079
Dit land zal dat in wezen doen
wees onderdanig aan Zarab.
435
00:35:45,204 --> 00:35:49,125
Enorme hoeveelheden informatie
zijn gelekt naar andere landen.
436
00:35:49,250 --> 00:35:51,585
Het is waarschijnlijk dat Zarab het heeft gelekt.
437
00:35:51,711 --> 00:35:54,839
Het ministerie van Buitenlandse Zaken staat onder druk
veel teruggeleide druk.
438
00:35:54,964 --> 00:35:58,634
En Zarab liet doorschemeren dat hij andere landen zou bezoeken
in gesprekken met de premier.
439
00:35:58,760 --> 00:36:01,470
Hij is beter in de politiek
dan menselijke politici.
440
00:36:01,595 --> 00:36:03,807
Hij is tenslotte een buitenaards wezen.
441
00:36:03,932 --> 00:36:06,726
Hij heeft overweldigend
technologie aan zijn kant.
442
00:36:07,143 --> 00:36:13,232
Alle hulp of technologie die Zarab biedt
zou kunnen leiden tot werelddominantie.
443
00:36:13,357 --> 00:36:16,694
Ze willen dus een snel verdrag
om de mondiale overhand te krijgen,
444
00:36:16,778 --> 00:36:19,238
ongeacht hoe het wordt waargenomen
door andere naties.
445
00:36:19,363 --> 00:36:24,327
De motieven van degenen die aan de macht zijn
nooit veranderen.
446
00:36:34,712 --> 00:36:36,547
Nieuwsgierigheid doodde de kat.
447
00:36:36,672 --> 00:36:40,176
Het is jouw aard als Intel-officier,
maar deze keer ben je te ver gegaan.
448
00:36:40,301 --> 00:36:42,053
Daar ben je, Zarab.
449
00:36:43,096 --> 00:36:47,475
Waarom speel je geheime spelletjes?
met wereldregeringen?
450
00:36:47,600 --> 00:36:50,979
Om efficiënt te elimineren
de inheemse intelligente levensvormen.
451
00:36:51,395 --> 00:36:56,818
Ik ben van plan conflicten tussen landen te veroorzaken
en laat Homo Sapiens zichzelf uitroeien.
452
00:36:57,777 --> 00:37:00,029
Mensen hebben wijsheid.
453
00:37:00,780 --> 00:37:02,448
Het zal niet zo gemakkelijk zijn.
454
00:37:03,032 --> 00:37:07,578
Dat zal wel zo zijn als ik gebruik
het bestaan van Ultraman.
455
00:37:08,579 --> 00:37:10,581
Waarom mensen uitroeien?
456
00:37:11,415 --> 00:37:12,959
Ik wil weten waarom.
457
00:37:13,334 --> 00:37:18,923
Zodra een marker op een planeet wordt ontdekt,
intelligente levensvormen moeten worden vernietigd.
458
00:37:19,048 --> 00:37:21,300
Dat is wat ik doe.
459
00:37:21,425 --> 00:37:26,139
Homo Sapiens heeft vernietigd
soorten die zij schadelijk achtten.
460
00:37:26,264 --> 00:37:28,766
Vanuit mijn perspectief is het niet anders.
461
00:37:28,892 --> 00:37:33,354
En terwijl Homo Sapiens bezit
verfijnd intellect en technologie,
462
00:37:33,479 --> 00:37:37,733
ze zijn gevaarlijk en ongeorganiseerd
soorten die zich onnodig voortplanten.
463
00:37:37,859 --> 00:37:39,903
Ze zijn het waard om uitgeroeid te worden.
464
00:37:40,569 --> 00:37:42,446
Dan zijn we het erover eens dat we het niet eens zijn.
465
00:37:43,781 --> 00:37:46,534
Sorry, maar ik kan je dat niet laten doen.
466
00:37:46,910 --> 00:37:51,247
Doe geen moeite.
Je bent al van mij, Ultraman.
467
00:37:51,622 --> 00:37:53,791
Jou vermoorden is behoorlijk moeilijk.
468
00:37:53,917 --> 00:37:58,046
U moet dus worden vastgehouden
totdat ik klaar ben met mijn werk.
469
00:37:58,171 --> 00:38:01,215
Tijd om te slapen, Ultraman.
470
00:38:17,565 --> 00:38:19,567
KAMINAGA
471
00:38:22,820 --> 00:38:23,947
Weer alleen?
472
00:38:24,322 --> 00:38:27,283
Ja. Zelfs geen dagelijkse check-in.
473
00:38:27,616 --> 00:38:31,162
Dus ik heb een oude vriend bij de PSIA
om hem voor mij op te sporen.
474
00:38:31,287 --> 00:38:32,121
Enig geluk?
475
00:38:32,246 --> 00:38:33,247
Nee.
476
00:38:33,581 --> 00:38:36,250
Het vermijden van staarten was onderdeel van zijn werk,
477
00:38:36,334 --> 00:38:39,128
maar hij wist zelfs te ontwijken
mijn elite oud-collega’s.
478
00:38:40,463 --> 00:38:42,381
Hij is eigenlijk heel goed.
479
00:38:42,506 --> 00:38:44,758
Ik vraag me af wat hij vandaag van plan is?
480
00:38:47,511 --> 00:38:48,721
Dit is Tamura.
481
00:38:48,846 --> 00:38:51,765
Wat? Ultraman verscheen
op Yokosuka-basis?
482
00:38:52,475 --> 00:38:53,684
Hij vernietigt de basis?!
483
00:39:02,360 --> 00:39:04,570
Het is echt Ultraman.
484
00:39:04,695 --> 00:39:06,322
Waar is ons plaatsingsbevel?
485
00:39:06,447 --> 00:39:10,034
Het is niet gegeven. Of beter gezegd,
het lijkt erop dat iemand hierboven het tegenhoudt.
486
00:39:10,159 --> 00:39:15,706
Kapitein, een contra-buitenaards team
is gevormd en heeft het bevel overgenomen.
487
00:39:17,291 --> 00:39:19,585
Dat was te snel voor
het kabinet van de premier.
488
00:39:20,169 --> 00:39:22,130
Iemand trekt aan de touwtjes.
489
00:39:24,924 --> 00:39:26,092
Open vuur!
490
00:39:26,217 --> 00:39:27,343
Open vuur!
491
00:39:27,468 --> 00:39:28,970
Houd hem hier tegen!
492
00:39:33,599 --> 00:39:37,728
We schakelen Ultraman in.
Anti-scheepsraketten hebben geen effect.
493
00:39:37,853 --> 00:39:39,813
Verdomd!
Wat heeft het voor zin om gevechtsklaar te zijn?
494
00:39:39,939 --> 00:39:41,024
Kunnen wij niets doen?
495
00:39:41,149 --> 00:39:42,608
Ultraman is verdwenen!
496
00:39:42,733 --> 00:39:43,734
Verdwenen?!
497
00:39:45,528 --> 00:39:46,654
Premier.
498
00:39:48,322 --> 00:39:52,285
Het lijkt erop waar ik voor waarschuwde
is gebeurd.
499
00:39:52,410 --> 00:39:58,666
TOKYO BAY LIVE-CAMERA
YOKOSUKA 1
500
00:39:58,791 --> 00:40:00,126
Dat is vreemd.
501
00:40:00,584 --> 00:40:04,755
Het is bijna alsof hij ons wil
om te zien dat hij schade aanrichtte.
502
00:40:05,048 --> 00:40:09,218
Het maakt niet uit,
Ultraman is nu onze vijand.
503
00:40:16,350 --> 00:40:18,852
Wat? Heb je Kaminaga's auto gevonden?
504
00:40:18,978 --> 00:40:22,731
Dat is vreemd.
Hij is niet iemand die een spoor achterlaat.
505
00:40:22,856 --> 00:40:23,857
Wauw!
506
00:40:24,067 --> 00:40:25,985
Kijk hier eens naar!
507
00:40:38,456 --> 00:40:39,915
Is dit nep?
508
00:40:40,041 --> 00:40:43,711
Er is geen bewijs van geknoei.
Het is waarschijnlijk het origineel.
509
00:40:43,836 --> 00:40:45,504
Ik begrijp het helemaal niet.
510
00:40:45,629 --> 00:40:48,132
Alles wat we hebben geleerd is voor niets!
511
00:40:48,257 --> 00:40:50,301
Ontdek wie die man is!
512
00:40:50,426 --> 00:40:52,553
Analyse van het uploadtoegangslogboek.
513
00:40:52,678 --> 00:40:54,847
Het identificeren van het doel.
514
00:40:54,972 --> 00:40:56,474
Nu gegevens delen.
515
00:40:57,641 --> 00:41:00,394
Die outfit ziet er een beetje bekend uit.
516
00:41:00,519 --> 00:41:02,730
Ik heb het toegangslogboek... Huh?
517
00:41:02,855 --> 00:41:03,939
Mijn computer?
518
00:41:04,065 --> 00:41:06,317
Oh, er zijn ook andere hoeken!
519
00:41:08,069 --> 00:41:09,320
Shinji Kaminaga?!
520
00:41:11,822 --> 00:41:12,948
Wachten...
521
00:41:13,741 --> 00:41:15,159
Hij is Ultraman?!
522
00:41:16,910 --> 00:41:18,662
Het is moeilijk te geloven.
523
00:41:19,955 --> 00:41:23,292
Gezichtsherkenning voltooid.
Er is geen fout.
524
00:41:23,667 --> 00:41:27,255
Het is SSSP-lid,
Senior hoofdinspecteur Shinji Kaminaga.
525
00:41:28,256 --> 00:41:29,423
Ik zie.
526
00:41:30,174 --> 00:41:32,343
Mijn instincten zijn verward.
527
00:41:32,426 --> 00:41:34,553
Maar de rede dwingt mij
om te accepteren dat het waar is.
528
00:41:34,678 --> 00:41:38,307
Was hij al die tijd een buitenaards wezen?
529
00:41:40,768 --> 00:41:43,437
Ik kan niet geloven dat je dit nooit hebt gedeeld!
530
00:41:43,854 --> 00:41:45,606
Een maatje ben je!
531
00:41:45,731 --> 00:41:48,234
Asami, lukt het je nog steeds niet?
Kaminaga bereiken?
532
00:41:48,359 --> 00:41:53,656
Het is niet dat ik er niet doorheen kom.
Zijn hele telefoonnummer is geannuleerd.
533
00:41:53,781 --> 00:41:57,493
Als hij echt Ultraman is,
dan heeft iemand hem misschien ontvoerd.
534
00:41:57,618 --> 00:42:01,038
Overeengekomen. Zijn auto werd achtergelaten
voor drie dagen.
535
00:42:01,164 --> 00:42:03,541
Je denkt niet
een buitenlandse inlichtingendienst...
536
00:42:03,666 --> 00:42:07,545
Niet waarschijnlijk. Hij is niet dom genoeg
om gevangen te worden genomen door een andere agent.
537
00:42:07,670 --> 00:42:08,879
Wie dan?
538
00:42:09,505 --> 00:42:12,383
Geen van de beveiligingscamera's van de stad
heb enig spoor van hem.
539
00:42:12,508 --> 00:42:19,223
We kunnen alleen maar uitgaan van elke beveiligingsvideo
is met uiterste nauwkeurigheid gewijzigd.
540
00:42:19,348 --> 00:42:21,184
De enige die dit kan doen is...
541
00:42:23,477 --> 00:42:24,937
ULTRAMAN ELIMINATIEPLAN
VOORSTEL
542
00:42:25,062 --> 00:42:30,401
Een wezen met deze mate van destructie
De macht probeert je te vernietigen.
543
00:42:30,526 --> 00:42:33,904
Als iemand die gewoon vrede wil,
Ik kan dit buitenaardse wezen niet tolereren.
544
00:42:34,029 --> 00:42:37,200
Ik wil graag dat u het implementeert
dit Ultraman Eliminatieplan.
545
00:42:37,325 --> 00:42:41,412
Ik ben bereid het openbaar te maken
alle informatie die ik over hem heb.
546
00:42:41,537 --> 00:42:44,290
Bedankt.
Wij stellen uw vriendelijke aanbod ten zeerste op prijs.
547
00:42:44,998 --> 00:42:46,625
Wij accepteren dit graag.
548
00:42:46,750 --> 00:42:50,254
Als je het niet erg vindt,
wij hebben enkele vragen voor u.
549
00:42:50,379 --> 00:42:52,590
Hoe werkt zijn lichtgolf-warmtestraal?
550
00:42:52,715 --> 00:42:54,425
Spacium-133.
551
00:42:54,550 --> 00:42:56,177
Spacium-133?
552
00:42:56,302 --> 00:43:02,683
Zijn lichaam is gemaakt van een superzwaar element,
atoomnummer 133, de bron van zijn energie.
553
00:43:02,808 --> 00:43:04,310
Hij straalt daar een vorm van uit.
554
00:43:04,435 --> 00:43:05,478
Hoe vliegt hij?
555
00:43:05,603 --> 00:43:08,814
Door gebruik te maken van de energie van Spacium-133.
556
00:43:08,939 --> 00:43:11,692
Hij vervormt de zwaartekracht en manipuleert deze.
557
00:43:11,817 --> 00:43:13,026
Hoe is hij hier gekomen?
558
00:43:13,152 --> 00:43:14,278
Geen commentaar.
559
00:43:14,403 --> 00:43:19,783
Onze interstellaire overeenkomsten verbieden ons dat
het onthullen aan niet-ondertekenende levensvormen.
560
00:43:21,660 --> 00:43:26,374
Wat is het mechanisme waarmee een mens
vergroot en verandert in Ultraman?
561
00:43:26,499 --> 00:43:29,502
Ik weet het niet. Je zult het hem moeten vragen.
562
00:43:30,461 --> 00:43:31,670
Maar...
563
00:43:32,255 --> 00:43:35,383
is Ultraman echt onze vijand?
564
00:43:36,842 --> 00:43:40,095
Elimineert hem niet
een beetje overhaast zijn?
565
00:43:41,639 --> 00:43:45,643
Ik heb het gevoel dat hij niet de reus in Yokosuka was.
566
00:43:46,310 --> 00:43:47,770
DPA-minister...
567
00:43:47,895 --> 00:43:54,067
Als Ultraman weer verschijnt, zul je het beseffen
dat hij geëlimineerd moet worden.
568
00:44:03,619 --> 00:44:05,246
Dus je bent wakker, Ultraman.
569
00:44:05,371 --> 00:44:07,415
Sorry dat ik je op deze manier immobiliseer.
570
00:44:07,540 --> 00:44:12,836
Je hebt het bètasysteem nodig om te kunnen oproepen
je Ultraman-lichaam uit een andere dimensie.
571
00:44:12,961 --> 00:44:16,924
Ik ga je nu opnieuw scannen
voor het ontstekingsapparaat.
572
00:44:21,387 --> 00:44:22,388
Niets.
573
00:44:22,596 --> 00:44:25,599
U beschikt niet over het ontstekingsapparaat.
574
00:44:25,724 --> 00:44:27,268
Waar heb je het verborgen?
575
00:44:30,438 --> 00:44:31,439
Heel goed.
576
00:44:32,189 --> 00:44:36,068
Je kunt niet langer transformeren in Ultraman.
Dat is genoeg.
577
00:44:47,871 --> 00:44:48,539
KAMINAGA
578
00:44:48,872 --> 00:44:53,377
Alleen hij kon zo'n truc uithalen.
579
00:45:00,926 --> 00:45:02,678
BÈTACAPSULE
IK LAAT HET BIJ JOU
580
00:45:02,803 --> 00:45:04,972
Waarom heeft hij mij dit gegeven?
581
00:45:27,953 --> 00:45:31,415
Is dit het apparaat dat hij gebruikt om te transformeren?
582
00:45:37,838 --> 00:45:38,922
Is hij weer verschenen?
583
00:45:39,047 --> 00:45:42,426
Zarab had gelijk.
Ultraman is echt onze vijand.
584
00:45:42,551 --> 00:45:44,762
Ja. Hij bedroog ons de hele tijd.
585
00:45:44,887 --> 00:45:47,723
Absoluut.
Het SSSP-rapport is totaal niet geloofwaardig.
586
00:45:49,558 --> 00:45:53,061
En ik dacht dat ik dat tenminste was
een goede karakterbeoordelaar.
587
00:45:53,687 --> 00:45:55,773
Geef de SSSP opdracht om te verhuizen.
588
00:45:55,898 --> 00:45:59,318
Zelfs als Ultramans ware identiteit is
is Kaminaga...
589
00:45:59,985 --> 00:46:03,656
We moeten tegen alles vechten
dat de vrede en orde bedreigt.
590
00:46:06,867 --> 00:46:07,868
Ga weg.
591
00:46:08,076 --> 00:46:09,077
Ja meneer!
592
00:46:17,711 --> 00:46:18,253
Wie ben je?
593
00:46:18,379 --> 00:46:20,423
Een voormalig medewerker van
de man die Ultraman is.
594
00:46:20,548 --> 00:46:21,882
Weet je waar hij is?
595
00:46:22,007 --> 00:46:26,178
Ja. Hij heeft mij gevraagd contact met u op te nemen
als er iets gebeurde.
596
00:46:26,303 --> 00:46:27,095
Kapitein.
597
00:46:27,220 --> 00:46:28,221
Het is in orde.
598
00:46:28,305 --> 00:46:30,140
Toestemming verleend. Laten we gaan.
599
00:46:31,934 --> 00:46:33,436
Kapitein, waar gaat Asami heen?
600
00:46:33,561 --> 00:46:35,103
Ze heeft een aparte missie.
601
00:46:36,980 --> 00:46:39,024
Asami handelt alleen.
602
00:46:39,817 --> 00:46:41,819
Als een echte partner van hem.
603
00:46:41,944 --> 00:46:45,197
Nadat ik afscheid had genomen van Kaminaga,
Zarab verscheen.
604
00:46:45,322 --> 00:46:47,157
Hij gaf mij een signaal
en zei dat ik hem moest volgen.
605
00:46:48,325 --> 00:46:51,244
Zarab ontvoerde hem, werd onzichtbaar,
en verdwenen.
606
00:46:52,663 --> 00:46:55,666
Maar Kaminaga liet een spoor achter
met speciale inkt.
607
00:46:57,125 --> 00:46:58,502
Hier wordt hij vastgehouden.
608
00:46:59,503 --> 00:47:03,882
Mijn team zorgt ervoor dat ik het gebruik
alleen analoge bronnen om manipulatie te voorkomen.
609
00:47:04,007 --> 00:47:05,551
Daarom heb ik je een hardcopy gegeven.
610
00:47:08,554 --> 00:47:13,100
Zelfs wanneer gecodeerd, telefoons en e-mails
worden altijd gemonitord.
611
00:47:13,225 --> 00:47:17,229
Ik zie. Het lijkt ook op Zarab
kan geen filmnegatieven manipuleren.
612
00:47:17,354 --> 00:47:20,107
De inkt is nog niet vervaagd.
Het zou rechtstreeks naar hem moeten leiden.
613
00:47:21,859 --> 00:47:24,528
Bedankt. Ik neem het vanaf hier over.
614
00:47:36,874 --> 00:47:41,837
Zarab kan onzichtbaar worden. Daar gebruik van maken
vermogen dat hij optische illusies kan creëren.
615
00:47:41,962 --> 00:47:43,213
Zelfs een nep-Ultraman.
616
00:47:43,338 --> 00:47:45,257
Het zou gemakkelijk zijn voor Zarab.
617
00:47:53,432 --> 00:47:54,433
Deze kant op.
618
00:47:58,395 --> 00:48:00,188
Elektronica werkt hier niet.
619
00:48:00,313 --> 00:48:02,024
Het moet Zarab zijn, dat weet ik zeker.
620
00:48:02,441 --> 00:48:04,860
Ik ben de SSSP-kapitein, Tamura.
621
00:48:05,903 --> 00:48:07,279
Ik ben de pelotonscommandant.
622
00:48:07,946 --> 00:48:10,616
We kunnen geen contact opnemen met onze bases
in Ichigaya of Kisarazu.
623
00:48:11,450 --> 00:48:13,201
We staan er alleen voor.
624
00:48:13,786 --> 00:48:17,540
Er is mij verteld dat ik uw bevelen moet opvolgen
in dergelijke omstandigheden.
625
00:48:19,374 --> 00:48:20,834
Wat moeten we doen?
626
00:48:21,126 --> 00:48:24,922
Dit is een bevolkt gebied.
We moeten voorkomen dat we hem aanvallen.
627
00:48:26,381 --> 00:48:29,927
Als ik mag, meneer...
Ik hoor dat hij in jouw team zit.
628
00:48:30,719 --> 00:48:32,137
Laat je hem gaan?
629
00:48:32,721 --> 00:48:33,722
Nee.
630
00:48:34,515 --> 00:48:37,100
Anti-scheepsraketten
zijn niet effectief tegen hem.
631
00:48:37,726 --> 00:48:39,311
Het enige wat we kunnen doen is wachten.
632
00:48:40,020 --> 00:48:41,104
Wachten?
633
00:48:41,522 --> 00:48:42,523
Waarvoor?
634
00:48:48,195 --> 00:48:50,489
Ik had dit niet van jou verwacht, Asami.
635
00:48:51,323 --> 00:48:52,700
Ik heb je onderschat.
636
00:48:59,498 --> 00:49:03,001
De hele wereld weet nu wie je bent.
637
00:49:03,669 --> 00:49:04,712
Ik zie.
638
00:49:08,841 --> 00:49:10,092
Dus...
639
00:49:11,343 --> 00:49:12,761
Je geeft het toe.
640
00:49:17,891 --> 00:49:20,644
Je hebt ons voor de gek gehouden! Je hebt tegen ons gelogen!
641
00:49:20,769 --> 00:49:21,979
Ik heb nooit gelogen.
642
00:49:22,521 --> 00:49:23,897
Ik heb het je gewoon nooit verteld.
643
00:49:24,022 --> 00:49:25,398
Waarom heb je het ons niet verteld?!
644
00:49:26,191 --> 00:49:28,611
Wat zou jij gedaan hebben?
645
00:49:36,994 --> 00:49:38,286
Oké.
646
00:49:39,162 --> 00:49:40,372
Ik zal je niet beoordelen.
647
00:49:42,875 --> 00:49:46,128
Een man die beweert dat te zijn
uw voormalige collega heeft mij geholpen.
648
00:49:47,212 --> 00:49:49,757
Verwachtte je mij altijd?
om jou te redden?
649
00:49:49,882 --> 00:49:52,467
Natuurlijk. Jij bent mijn maatje.
650
00:50:04,855 --> 00:50:06,439
Vertel me één ding.
651
00:50:07,024 --> 00:50:08,984
Bent u een buitenaards wezen?
652
00:50:09,777 --> 00:50:11,111
Of een mens?
653
00:50:11,444 --> 00:50:12,780
Ik ben allebei.
654
00:50:14,698 --> 00:50:17,450
Sommige dingen zijn alleen maar duidelijk
als je er tussen zit.
655
00:50:18,493 --> 00:50:20,412
Ik geloof dat dit de reden is dat ik besta.
656
00:50:21,955 --> 00:50:23,123
Ik geloof ook in jou.
657
00:50:24,166 --> 00:50:26,126
Je hebt mij dit toevertrouwd.
658
00:50:26,960 --> 00:50:28,461
Dus ik vertrouw je.
659
00:50:32,132 --> 00:50:34,718
Je bedrieger is hier
en de stad vernietigen.
660
00:50:35,468 --> 00:50:36,595
Haal hem eruit!
661
00:50:47,439 --> 00:50:48,481
Wat is dat?
662
00:50:48,857 --> 00:50:50,025
Is dat een persoon?
663
00:50:53,028 --> 00:50:55,948
Ik zie haar! Dat is onze analist, Asami!
664
00:51:01,494 --> 00:51:03,747
We rekenen op je, Kaminaga.
665
00:51:21,473 --> 00:51:23,183
Is er nog een Ultraman?!
666
00:51:23,308 --> 00:51:25,060
Deze is de echte.
667
00:52:10,647 --> 00:52:13,441
Wauw! Dat is Spacium-133!
668
00:52:35,422 --> 00:52:38,008
Ik wist dat het Zarab was.
669
00:52:38,258 --> 00:52:39,634
We hadden gelijk.
670
00:54:03,593 --> 00:54:04,845
Dank je...
671
00:54:05,345 --> 00:54:06,679
Kaminaga.
672
00:54:09,557 --> 00:54:11,768
Ja!
Voormalig hoofdinspecteur Kaminaga!
673
00:54:11,894 --> 00:54:14,187
Vind hem en beveilig hem!
Prioriteit één.
674
00:54:14,312 --> 00:54:18,066
Inlichtingendiensten over de hele wereld zijn dat wel
ook kijken. We moeten hem eerst vinden.
675
00:54:18,191 --> 00:54:22,445
Dit alles en we kunnen hem nog steeds niet vinden.
Waar is Shinji Kaminaga gebleven?!
676
00:54:24,572 --> 00:54:27,868
Kaminaga heeft gelijk als hij verborgen blijft.
677
00:54:27,993 --> 00:54:33,290
Als een persoon Ultraman zou kunnen worden, wie dan ook
zou van hem willen profiteren.
678
00:54:33,415 --> 00:54:34,833
Hoe zit het met zijn mensenrechten?
679
00:54:34,958 --> 00:54:36,835
Hij is nu een buitenaards wezen.
680
00:54:36,960 --> 00:54:39,796
De regering heeft dat al gedaan
verklaarde hem dood.
681
00:54:40,088 --> 00:54:42,007
Snel werk voor een overheidskantoor.
682
00:54:42,132 --> 00:54:44,927
Ze willen hem gewoon gebruiken
als Ultraman, wat er ook gebeurt.
683
00:54:45,052 --> 00:54:46,803
Japan is niet het enige land dat dat doet.
684
00:54:46,929 --> 00:54:49,222
Ja, en met het Zarab-incident...
685
00:54:49,306 --> 00:54:52,475
de premier gaat rond
verontschuldigingen aan de VN en de G9.
686
00:54:52,600 --> 00:54:54,519
De premier staat onder druk.
687
00:54:55,062 --> 00:54:56,604
Maar dat zijn wij ook.
688
00:54:58,773 --> 00:55:03,236
Ik zag oude collega's en de CIA
en SIS-agenten buiten vanochtend.
689
00:55:06,823 --> 00:55:08,408
Ik zorgde ervoor dat ik 'Hallo' zei.
690
00:55:08,533 --> 00:55:12,537
Ons bespioneren zal niet helpen.
Wat een tijdverspilling.
691
00:55:12,662 --> 00:55:14,039
Is Asami er vandaag niet?
692
00:55:14,164 --> 00:55:16,333
Ja. Ze is weer AWOL.
693
00:55:16,458 --> 00:55:18,751
Ik begrijp dat het moeilijk is om daarna binnen te komen,
694
00:55:18,877 --> 00:55:21,922
maar verdwijnen geeft de media
de kans om te zeggen dat ze zijn weggelopen.
695
00:55:22,047 --> 00:55:25,717
Haar PSIA-achtergrond
maakt ze gemakkelijke roddeldoelen.
696
00:55:25,842 --> 00:55:28,220
Iedereen zou een tijdje willen verdwijnen.
697
00:55:28,345 --> 00:55:32,682
Maar ik maak me zorgen.
Het is niets voor haar om geen kennisgeving te doen.
698
00:55:39,147 --> 00:55:40,148
Wat?
699
00:55:40,815 --> 00:55:42,109
Is Asami gevonden?
700
00:55:46,154 --> 00:55:47,280
Deze kant op.
701
00:55:48,406 --> 00:55:51,618
Pardon! Maak de weg vrij! Komt door!
702
00:55:51,743 --> 00:55:55,247
Pardon! Pardon! Maak de weg vrij!
Komt door! Pardon!
703
00:55:55,372 --> 00:55:56,206
Laat ons erdoor!
704
00:55:56,331 --> 00:55:57,082
Pardon!
705
00:55:57,207 --> 00:55:57,832
Laat ons erdoor!
706
00:55:57,958 --> 00:55:59,376
Pardon! Pardon!
707
00:56:11,888 --> 00:56:12,889
Wauw.
708
00:56:13,348 --> 00:56:15,350
Het is echt Asami.
709
00:56:18,311 --> 00:56:20,272
Er zijn antitankhelikopters onderweg.
710
00:56:20,397 --> 00:56:22,357
Vertel het koper dat ze hun aanval moeten staken.
711
00:56:29,322 --> 00:56:30,907
Laten we dichterbij komen.
712
00:56:41,251 --> 00:56:42,252
Asami!
713
00:56:43,211 --> 00:56:45,422
Ben jij Hiroko Asami?!
714
00:56:47,840 --> 00:56:50,135
Wat is er mis?! Kun je mij horen?!
715
00:56:50,260 --> 00:56:51,428
Antwoord mij!
716
00:56:51,553 --> 00:56:54,639
Kijk naar die lege ogen.
Ze lijkt gehypnotiseerd.
717
00:57:04,191 --> 00:57:07,069
We worden aangevallen door het gigantische vrouwtje!
Evacueer het gebied!
718
00:57:07,194 --> 00:57:08,528
Slachtoffers verwacht!
719
00:57:23,876 --> 00:57:28,131
De premier heeft toestemming gegeven
dodelijke kracht. Toestemming om te schieten?
720
00:57:28,256 --> 00:57:30,008
Houd je vuur vast.
721
00:57:30,133 --> 00:57:33,345
Ze is misschien gigantisch,
maar ze kan nog steeds een mens zijn.
722
00:57:33,595 --> 00:57:34,596
Dat klopt.
723
00:57:35,138 --> 00:57:38,183
Het zou verstandig zijn haar niet aan te vallen.
724
00:57:38,475 --> 00:57:40,685
Dit is een demonstratie.
725
00:57:41,144 --> 00:57:47,067
Gewoon een presentatie
voor jullie inheemse soorten van deze planeet.
726
00:57:47,359 --> 00:57:49,736
Wie ben jij?! Laat jezelf zien!
727
00:57:49,861 --> 00:57:51,488
Dat is niet nodig.
728
00:57:52,072 --> 00:57:58,870
Ik wil dat je weet dat Ultraman
is niet de enige met deze technologie.
729
00:57:58,995 --> 00:58:00,413
Goedendag.
730
00:58:08,088 --> 00:58:09,256
Asami!
731
00:58:09,381 --> 00:58:11,049
Is ze dood?!
732
00:58:11,174 --> 00:58:13,468
Nee, ze leeft! Ik kan ademhaling detecteren!
733
00:58:17,930 --> 00:58:19,182
God zij dank.
734
00:58:20,642 --> 00:58:23,853
Die stem zinspeelde
geavanceerde technologie aanbieden.
735
00:58:23,978 --> 00:58:27,023
Zij zullen contact met ons opnemen. Laten we op ze wachten.
736
00:58:28,775 --> 00:58:30,235
Ik zal je daar vergezellen.
737
00:58:30,360 --> 00:58:31,944
Begrepen, meneer.
738
00:58:34,447 --> 00:58:39,536
Het vermogen om mensen gigantisch te maken zou kunnen
leiden tot de militarisering van Ultraman.
739
00:58:39,661 --> 00:58:43,248
Het zal niet alleen Japan zijn.
De hele wereld zal dit willen.
740
00:58:43,373 --> 00:58:46,209
Dit wordt nog een gedoe.
741
00:58:46,334 --> 00:58:49,587
En Kaminaga is nergens te vinden.
742
00:59:16,323 --> 00:59:20,202
Het is net als Doornroosje
gemengd met Gulliver's Travels.
743
00:59:20,327 --> 00:59:22,454
Chief, die referenties zijn te oud.
744
00:59:23,496 --> 00:59:24,581
Analyse voltooid.
745
00:59:24,706 --> 00:59:28,585
We hebben composiet elektromagnetisch uitgevoerd
scans van haar lichaam.
746
00:59:28,710 --> 00:59:32,922
Er zijn verschillen in warmte-energie, maar
alle andere gegevens zijn plat, zelfs haar kleding.
747
00:59:33,047 --> 00:59:36,509
Het is alsof haar hele lichaam kalm is
van een onbekend homogeen materiaal
748
00:59:36,634 --> 00:59:37,986
verschillend van menselijke somatische cellen.
749
00:59:38,010 --> 00:59:39,971
Zoals Ultraman?
750
00:59:40,722 --> 00:59:41,806
Hoe zit het met biomonsters?
751
00:59:41,931 --> 00:59:42,807
Het is precies dat.
752
00:59:42,932 --> 00:59:46,769
Normale snijapparaten, zelfs lasers,
kan geen enkel haartje knippen.
753
00:59:46,894 --> 00:59:50,648
We konden niet eens één micron afsnijden
van lichaamsweefsel. Haar kleding ook.
754
00:59:50,773 --> 00:59:52,609
We konden geen monsters krijgen.
755
00:59:52,734 --> 00:59:54,652
Ze is praktisch onverwoestbaar.
756
00:59:54,777 --> 00:59:57,614
Zelfs met lege handen,
ze zou als wapen kunnen functioneren.
757
00:59:57,739 --> 01:00:00,533
Wij weten er niets van
haar huidige toestand.
758
01:00:00,658 --> 01:00:04,246
Het enige wat we weten is dat ze ademt
en ze leeft nog.
759
01:00:04,371 --> 01:00:09,459
Ja. Wat is het leven?
Dit zet de biologische wetenschap op zijn kop.
760
01:00:10,585 --> 01:00:13,255
Alle kennis van de mensheid
tot nu toe heeft verzameld
761
01:00:13,380 --> 01:00:17,008
komt neer op niets meer dan
gezond verstand voor buitenaardse wezens.
762
01:00:18,218 --> 01:00:19,469
Wees niet zo ontmoedigd.
763
01:00:19,594 --> 01:00:21,513
Dat is wat die stem wil.
764
01:00:22,138 --> 01:00:24,516
Het liet Asami achter
dus we zouden haar bestuderen en beseffen
765
01:00:24,641 --> 01:00:27,435
dat wij niet kunnen bevatten
hun geheim van menselijke uitbreiding,
766
01:00:27,560 --> 01:00:30,062
zijn presentatie maken
zo veel waardevoller.
767
01:00:30,188 --> 01:00:32,732
Goed gedaan. Je hebt gelijk.
768
01:00:33,983 --> 01:00:36,319
Sorry. De deur was ontgrendeld.
769
01:00:37,111 --> 01:00:38,863
Nee, ik heb hem op slot gedaan.
770
01:00:41,115 --> 01:00:42,551
MEFILAS, BUITENAARDSE
BUITENGEWONE AMBASSADEUR
771
01:00:42,575 --> 01:00:44,952
Dat is erg aardig van je.
772
01:00:46,704 --> 01:00:50,417
"Als je in Rome bent, doe dan wat de Romeinen doen."
Eén van mijn favoriete uitspraken.
773
01:00:50,542 --> 01:00:53,002
Zoals degenen die het hebben gehad
direct contact met Ultraman,
774
01:00:53,127 --> 01:00:55,129
Ik wilde beginnen
onderhandelingen via u.
775
01:00:55,255 --> 01:00:57,006
Mijn naam is Mefilas.
776
01:00:57,131 --> 01:01:00,927
Ik ben buitenaards nr. 0.
Ik ben gekomen om dit planeetevangelie te brengen.
777
01:01:01,052 --> 01:01:01,928
Nummer nul?
778
01:01:02,053 --> 01:01:02,929
Ja.
779
01:01:03,054 --> 01:01:07,600
Ik arriveerde hier eigenlijk vóór Ultraman.
780
01:01:08,142 --> 01:01:12,021
Ik ben mijn presentatie aan het voorbereiden
al een tijdje.
781
01:01:12,146 --> 01:01:14,148
Dus jij bent de stem van vroeger?
782
01:01:15,107 --> 01:01:15,942
Ja.
783
01:01:16,067 --> 01:01:18,486
Maar hij ziet er menselijk uit.
784
01:01:18,778 --> 01:01:21,906
We konden Ultraman niet onderscheiden
ook niet van onszelf.
785
01:01:22,490 --> 01:01:26,286
Eerst willen we bewijs
je bent een buitenaards wezen.
786
01:01:26,619 --> 01:01:27,662
Dan zullen we praten.
787
01:01:38,965 --> 01:01:41,676
Dit alleen al zou voldoende bewijs moeten zijn.
788
01:01:42,176 --> 01:01:45,263
Maar alles begint met vertrouwen.
789
01:01:58,192 --> 01:01:59,819
Wauw...
790
01:02:01,070 --> 01:02:02,154
Ik geloof het niet.
791
01:02:02,280 --> 01:02:03,990
Dit is een bètabox.
792
01:02:04,782 --> 01:02:09,161
Hoewel niet geminiaturiseerd zoals
Ultraman's bètacapsule,
793
01:02:09,829 --> 01:02:11,789
het heeft dezelfde fundamentele structuur.
794
01:02:38,065 --> 01:02:41,611
Ik ben niet eens dronken.
Waarom slaap ik in plastic lakens?
795
01:02:42,695 --> 01:02:44,614
Dus nu een derde.
796
01:02:44,947 --> 01:02:48,618
Eerst Kaiju, en nu zelfs
buitenaardse wezens zijn normaal in Japan.
797
01:02:48,743 --> 01:02:49,994
Allemaal opstaan!
798
01:02:52,955 --> 01:02:54,248
Sorry voor het wachten.
799
01:02:54,791 --> 01:02:56,376
Helemaal niet.
800
01:02:59,712 --> 01:03:01,798
Laten we aan de slag gaan.
801
01:03:02,757 --> 01:03:05,802
"Sla terwijl het ijzer heet is."
Eén van mijn favoriete uitspraken.
802
01:03:10,390 --> 01:03:13,726
Wij streven naar hetzelfde: creëren
een wereld vol vrede en vreugde
803
01:03:13,851 --> 01:03:16,103
dat het multiversum doordringt.
804
01:03:16,228 --> 01:03:18,898
ZELFVERDEDIGING TEGEN BUITENAARDSEN
DOOR DE MENSEN REUSACHTIG TE MAKEN
805
01:03:19,023 --> 01:03:21,192
Ik verafschuw geweld.
806
01:03:21,526 --> 01:03:24,320
Maar als het erop aankomt
gewelddadige wezens zoals Zarab,
807
01:03:24,446 --> 01:03:28,032
soms is kracht nodig
voor verdediging.
808
01:03:29,033 --> 01:03:33,079
Als afschrikmiddel zal ik je dat geven
een grote hoeveelheid bètaboxen.
809
01:03:33,455 --> 01:03:34,456
In ruil daarvoor...
810
01:03:35,206 --> 01:03:38,376
Ik vraag u om mij te overwegen
de superieure conceptie.
811
01:03:39,126 --> 01:03:40,795
Uw wetten kunnen hetzelfde blijven.
812
01:03:41,253 --> 01:03:43,923
Het zal geen effect hebben op jullie leven.
813
01:03:44,799 --> 01:03:47,259
Dat is alles wat ik vraag.
814
01:03:49,887 --> 01:03:54,392
Ik begrijp.
Wij zullen uw voorstel positief beoordelen.
815
01:03:54,517 --> 01:03:59,897
Er is niet te zeggen wanneer
de volgende buitenaardse zal aanvallen.
816
01:04:00,773 --> 01:04:02,567
"Beter safe than sorry."
817
01:04:04,861 --> 01:04:06,696
Eén van mijn favoriete uitspraken.
818
01:04:13,035 --> 01:04:17,499
Heb je het gehoord? Die van de secretaris-generaal
lobbyen voor experimenten van mens tot reus.
819
01:04:17,624 --> 01:04:21,711
Ik hoorde het. Het bètasysteem bewapenen
is efficiënter dan het omgaan met kernwapens.
820
01:04:21,836 --> 01:04:23,295
Binnenkort zal de hele wereld volgen.
821
01:04:23,421 --> 01:04:25,172
Kan niemand een vreedzaam gebruik overwegen?
822
01:04:27,174 --> 01:04:28,175
Oh.
823
01:04:28,426 --> 01:04:29,761
Welkom terug.
824
01:04:30,470 --> 01:04:34,348
Hoe vond je het om gepord en onderzocht te worden?
door elke overheidsinstantie?
825
01:04:34,474 --> 01:04:38,185
Zij hebben mij het meeste aangedaan
vernederende tests, maar vond niets.
826
01:04:38,310 --> 01:04:41,063
Het enige wat ik ervoor kreeg waren dagen van verontwaardiging.
827
01:04:41,188 --> 01:04:42,649
Dan is er dit.
828
01:04:45,985 --> 01:04:50,907
De hele wereld kent nu mijn gezicht,
Ik kan nooit meer terugkeren naar de PSIA!
829
01:04:51,032 --> 01:04:52,199
Je bent een grote ster, Asami.
830
01:04:52,324 --> 01:04:55,995
Je hebt de top tien van de ranglijsten overgenomen
op sociale media over de hele wereld!
831
01:04:56,120 --> 01:04:57,539
O nee!
832
01:05:00,667 --> 01:05:04,712
Kan ik niet gewoon gebruik maken van het openbaar gezag?
om dit allemaal te wissen!
833
01:05:05,463 --> 01:05:09,091
Mefilas...
Ik zal je dit nooit vergeven!
834
01:05:10,342 --> 01:05:12,219
Bericht? Van wie?
835
01:05:12,344 --> 01:05:17,141
Mijn diepste excuses. Ik had het me niet voorgesteld
zulke grove individuen bestonden.
836
01:05:17,266 --> 01:05:21,521
Het was dom van mij om het niet te nemen
Er wordt rekening gehouden met de basisimpulsen van de mens.
837
01:05:21,646 --> 01:05:26,609
Ik weet dat het te laat is, maar staat u mij alstublieft toe
om mijn fout goed te maken.
838
01:05:26,734 --> 01:05:28,152
Ik hoop dat je me vergeeft.
839
01:05:28,360 --> 01:05:29,571
Groeten, Mefilas.
840
01:05:37,954 --> 01:05:40,039
Ja!
841
01:05:46,629 --> 01:05:49,256
Onze tijd is gekomen.
842
01:05:53,469 --> 01:05:55,680
"We zitten allemaal in hetzelfde schuitje."
843
01:05:55,805 --> 01:05:57,599
Eén van mijn favoriete uitspraken.
844
01:05:58,224 --> 01:05:59,266
Goed?
845
01:05:59,767 --> 01:06:03,020
Wil je met mij samenwerken
namens deze planeet?
846
01:06:03,938 --> 01:06:06,190
Dat hangt van jou af, Mefilas.
847
01:06:06,899 --> 01:06:10,820
Nou ja, op een bepaalde manier
Je werkt al voor mij.
848
01:06:10,945 --> 01:06:12,154
Dus jij was het.
849
01:06:13,489 --> 01:06:17,368
Jij was degene
die de biowapens van deze planeet wakker heeft gemaakt.
850
01:06:20,496 --> 01:06:24,917
Nee, het was de vernietiging van de mens
van de omgeving die de Kaiju wakker maakte.
851
01:06:25,960 --> 01:06:27,629
De toorn van Moeder Natuur.
852
01:06:27,962 --> 01:06:29,964
Het is net karma, Ultraman.
853
01:06:30,422 --> 01:06:34,010
In tegenstelling tot de inheemse soorten van deze planeet,
wij zijn beschaafd.
854
01:06:34,468 --> 01:06:36,470
Ik ben in overeenstemming
met onze interstellaire overeenkomsten.
855
01:06:36,512 --> 01:06:41,601
Elke interferentie met andere planeten
is beperkt tot het gebruik van levende wezens.
856
01:06:41,726 --> 01:06:44,979
De oorspronkelijke wezens waren gewoon
voor verkenning en tactisch gebruik.
857
01:06:45,104 --> 01:06:48,941
Vervolgens heb ik de Invisible van de volgende generatie gebruikt
Kaiju om de elektrische industrie aan te vallen.
858
01:06:49,066 --> 01:06:54,238
En de ondergrondse Kaiju werd ontworpen
zich te voeden met kernafval.
859
01:06:55,322 --> 01:06:58,993
Ze dienden ook als
voldoende aas om je naar buiten te lokken.
860
01:07:01,663 --> 01:07:04,874
Ik wilde dat mijn plan zo zou zijn
zo kosteneffectief mogelijk.
861
01:07:04,999 --> 01:07:11,005
Dus ik heb gebruikt wat ik kon krijgen
op deze planeet, inclusief Zarab.
862
01:07:15,009 --> 01:07:17,303
Door ze tegen jou te laten vechten...
863
01:07:18,345 --> 01:07:21,348
Ik zorgde ervoor dat mensen zich fysiek machteloos voelden.
864
01:07:21,473 --> 01:07:25,394
Het bètasysteem onthullen
waardoor ze zich intellectueel machteloos voelden.
865
01:07:25,519 --> 01:07:28,272
Ik wilde dat ze het uit de eerste hand zouden leren
hun afhankelijkheid van de machtigen.
866
01:07:29,273 --> 01:07:32,068
Jij hebt een belangrijke rol gespeeld
de mensheid inbrengen
867
01:07:32,193 --> 01:07:35,780
mijn idealistische idee van onvoorwaardelijk
gehoorzaamheid aan buitenaards leven.
868
01:07:35,905 --> 01:07:37,657
Ik ben je erg dankbaar.
869
01:07:38,032 --> 01:07:41,243
Jij bent de eerste die succesvol is
voorbeeld van menselijke fusie.
870
01:07:42,161 --> 01:07:44,246
Het werd ook aangetoond in mijn experiment.
871
01:07:44,371 --> 01:07:47,574
Dankzij dat kennen we nu die mensheid
is een effectieve biologische hulpbron en
872
01:07:47,667 --> 01:07:50,670
kan worden omgezet in
een krachtig en formidabel wapen.
873
01:07:50,795 --> 01:07:56,508
Ik wil hier absolute heerschappij over hebben
overvloedige en kostbare biologische hulpbron
874
01:07:58,010 --> 01:08:00,054
voordat het wordt verwoest
door ander intelligent leven.
875
01:08:00,179 --> 01:08:02,807
Dat is mijn enige interesse, Ultraman.
876
01:08:06,227 --> 01:08:07,311
Bovendien...
877
01:08:07,436 --> 01:08:11,065
Ik denk dat de mensheid moet bezitten
het bètasysteem voor zelfverdediging
878
01:08:11,190 --> 01:08:16,278
in geval van een invasie
van andere buitenaardse wezens.
879
01:08:29,959 --> 01:08:30,960
Ik moet Zarab bedanken.
880
01:08:31,002 --> 01:08:34,255
Hij maakte het je moeilijk om rond te komen
in de menselijke samenleving.
881
01:08:35,965 --> 01:08:38,217
Maar dit is verontrustend.
882
01:08:43,139 --> 01:08:44,140
Laten we iets gaan drinken.
883
01:08:48,560 --> 01:08:49,603
Kaminaga!
884
01:09:01,573 --> 01:09:05,161
Ik dacht dat we vrienden waren.
885
01:09:05,536 --> 01:09:07,204
Ik had hem nooit moeten vertrouwen!
886
01:09:09,165 --> 01:09:11,500
Ik wil liever niet met je vechten.
887
01:09:11,834 --> 01:09:15,755
Daarom stel ik jou ook voor
werk met mij samen of stap af.
888
01:09:19,341 --> 01:09:22,469
Het leven en de dood van de mensheid
ligt in mijn handen.
889
01:09:22,594 --> 01:09:26,473
Ik kan op elk moment geweld gebruiken.
Dat kan jij uiteraard ook.
890
01:09:26,598 --> 01:09:28,726
Maar jij kiest ervoor om dat niet te doen.
891
01:09:29,226 --> 01:09:29,977
Waarom?
892
01:09:30,102 --> 01:09:36,734
Zoals je zei: dat wij over mensen regeren
zou zijn alle hoop van hen weg te nemen.
893
01:09:37,777 --> 01:09:40,988
Het zou verstikken
hun onafhankelijke vooruitgang.
894
01:09:41,238 --> 01:09:42,114
Dat kan ik niet toestaan.
895
01:09:42,239 --> 01:09:45,326
Volgens de Code van de Planeet van Licht, ja?
896
01:09:46,160 --> 01:09:50,581
Blijf dan buiten mijn zaken, Ultraman.
897
01:09:52,624 --> 01:09:55,962
Ik ken de waarde van deze planeet...
Meer dan wie dan ook in het multiversum.
898
01:09:56,087 --> 01:09:58,881
Ik geef deze planeet aan mij over
899
01:09:59,631 --> 01:10:01,342
is de beste optie.
900
01:10:03,385 --> 01:10:05,137
Bovenal,
901
01:10:05,722 --> 01:10:08,057
Ik verlang naar deze prachtige planeet voor mezelf.
902
01:10:10,309 --> 01:10:14,521
Ik hou ook van het menselijk ras, Ultraman.
903
01:10:16,107 --> 01:10:18,943
Je hebt het al gemaakt
een geheime overeenkomst met dit land.
904
01:10:25,032 --> 01:10:28,452
De inboorlingen zochten het bètasysteem
uit eigen beweging.
905
01:10:29,120 --> 01:10:34,541
Uw Code zorgt ervoor dat u zich er niet mee bemoeit
inheemse soorten. Je kunt dit niet tegenhouden.
906
01:10:37,837 --> 01:10:39,922
Mijn plan is perfect.
907
01:10:40,047 --> 01:10:42,216
Hoe ga jij reageren, Ultraman?
908
01:10:43,342 --> 01:10:45,552
Desnoods met brute kracht.
909
01:10:46,220 --> 01:10:49,056
Dat is de wil van de mens in mij.
910
01:10:49,181 --> 01:10:51,350
De Code is niet op hem van toepassing.
911
01:10:52,018 --> 01:10:53,269
Ik zie.
912
01:10:53,394 --> 01:10:56,230
Dus daarom ben je gefuseerd met een inboorling.
913
01:10:56,856 --> 01:10:58,565
Een wijs besluit.
914
01:10:58,858 --> 01:10:59,859
Dat is niet waarom.
915
01:11:00,359 --> 01:11:02,486
Maar ik neem aan dat dit de uitkomst is.
916
01:11:02,611 --> 01:11:05,823
De Planeet van Licht
is op de hoogte van uw daden.
917
01:11:06,407 --> 01:11:10,953
Je gaat eindigen
deze planeet verdoemen.
918
01:11:11,078 --> 01:11:15,707
Toch wil ik deze hulpeloze,
kwetsbare kleine levensvormen.
919
01:11:15,833 --> 01:11:17,001
Weet je het zeker...
920
01:11:17,459 --> 01:11:22,714
dat is jouw wens en niet dat
van de mens in jou, Ultraman?
921
01:11:32,641 --> 01:11:34,351
Hoe teleurstellend...
922
01:11:35,227 --> 01:11:37,313
Een onvermogen om tot overeenstemming te komen.
923
01:11:38,647 --> 01:11:39,982
- Pardon.
- Ja?
924
01:11:40,107 --> 01:11:41,943
- Controleer alstublieft.
- Meteen.
925
01:11:46,530 --> 01:11:49,200
Vind je het erg als we het splitsen, Ultraman?
926
01:11:49,992 --> 01:11:52,161
KAMINAGA
927
01:11:53,120 --> 01:11:55,122
Wat doe je met die kerel?!
928
01:11:55,247 --> 01:11:56,415
Waar ben je?!
929
01:11:56,540 --> 01:11:57,666
Dat kan ik je niet vertellen.
930
01:11:57,875 --> 01:11:59,751
Het is beter dat je het niet weet.
931
01:11:59,877 --> 01:12:02,964
Ik kom naar je toe.
Jij kiest de locatie, vriend.
932
01:12:04,756 --> 01:12:05,967
Oké.
933
01:12:06,342 --> 01:12:07,843
Ik zal het het team vertellen.
934
01:12:07,969 --> 01:12:11,347
Mobiele telefoons zijn niet veilig,
gebruik dus S115 voor contact.
935
01:12:11,472 --> 01:12:13,557
Begrepen. Dank je.
936
01:12:17,644 --> 01:12:22,441
Ik hoopte echt dat ik vandaag in bad zou gaan.
937
01:12:26,320 --> 01:12:28,530
Neem de Beta Box van Mefilas?
938
01:12:28,697 --> 01:12:33,077
Je bedoelt stelen. Dat betekent gaan
tegen de regering. Het is een misdaad.
939
01:12:33,202 --> 01:12:34,786
Toch heb ik je hulp nodig.
940
01:12:34,912 --> 01:12:37,498
Mefilas heeft al een deal gesloten.
941
01:12:37,623 --> 01:12:40,167
Morgen is de overdracht.
Wij hebben geen tijd.
942
01:12:40,292 --> 01:12:43,795
We moeten dit stoppen
voordat de overheid de Beta Box krijgt.
943
01:12:43,921 --> 01:12:47,716
Misbruik van het bètasysteem is dat ook
momenteel gevaarlijk voor de mens.
944
01:12:47,841 --> 01:12:50,427
Dus eigenlijk teveel van het goede.
945
01:12:50,552 --> 01:12:53,305
Als mensen kunnen worden gebruikt als biowapens,
946
01:12:53,430 --> 01:12:56,976
er kan een dag komen waarop
buitenaardse wezens voeren oorlog tegen ons.
947
01:12:57,101 --> 01:12:58,102
Precies.
948
01:12:59,770 --> 01:13:02,689
Het is mijn schuld dat ik heb bewezen dat het mogelijk is.
949
01:13:04,400 --> 01:13:06,610
En toch heb ik jullie er allemaal bij betrokken.
950
01:13:09,613 --> 01:13:10,822
Het spijt me.
951
01:13:11,365 --> 01:13:12,533
Oké.
952
01:13:13,617 --> 01:13:15,661
Ik regel de hogere groepen.
953
01:13:15,786 --> 01:13:17,121
Dank u, kapitein.
954
01:13:17,246 --> 01:13:18,872
Maar hoe krijgen we de Beta Box?
955
01:13:18,998 --> 01:13:23,085
Het is verborgen in de Planck-braandimensie.
Ik moet zijn positie lokaliseren.
956
01:13:23,210 --> 01:13:26,672
We kunnen de Planck-braan niet waarnemen.
957
01:13:26,797 --> 01:13:27,798
Dus hoe...?
958
01:13:27,923 --> 01:13:31,677
Als het systeem het eerste onderwerp behoudt
gegevens, je zou dat kunnen traceren.
959
01:13:32,719 --> 01:13:36,765
Dat is onmogelijk. Gekwantificeerd fysiek
gegevens kunnen niet van buitenaf worden gedetecteerd.
960
01:13:36,890 --> 01:13:38,809
Eén stukje data kan niet worden gekwantificeerd.
961
01:13:39,643 --> 01:13:40,644
De geur.
962
01:13:40,686 --> 01:13:41,562
De geur?
963
01:13:41,687 --> 01:13:42,688
Resterende geur.
964
01:13:44,523 --> 01:13:46,275
Er is geen tijd. Het zal ermee te maken hebben.
965
01:13:50,696 --> 01:13:51,697
Hè?
966
01:13:52,656 --> 01:13:53,699
Nu?
967
01:14:14,636 --> 01:14:17,723
Sorry. Ik heb het te druk gehad
om onlangs te douchen.
968
01:14:17,848 --> 01:14:20,767
Het is prima. Ik kan het nog steeds
identificeer uw geur.
969
01:14:22,894 --> 01:14:25,147
Dat is niet waar ik het over heb!
970
01:14:26,815 --> 01:14:27,941
Bedankt.
971
01:14:28,275 --> 01:14:31,403
Ik heb je geur onthouden. Ik zal het vinden.
972
01:14:48,587 --> 01:14:50,589
Peloton Eén, bewaak de westkant!
973
01:14:55,594 --> 01:14:56,637
Alsjeblieft.
974
01:15:02,976 --> 01:15:04,770
Het was zo aardig van je
975
01:15:05,479 --> 01:15:09,066
kies een zichtbare locatie
naar de spionagesatellieten van andere landen.
976
01:15:09,191 --> 01:15:10,692
Het moet moeilijk zijn geweest.
977
01:15:32,131 --> 01:15:34,841
De deal is rond. Ga je gang.
978
01:15:34,966 --> 01:15:36,385
Ik begrijp.
979
01:15:43,725 --> 01:15:44,810
En nu...
980
01:16:06,915 --> 01:16:11,420
Je hebt direct naar binnen gezocht
de Planck-braan met behulp van de geur van een vrouw?
981
01:16:12,087 --> 01:16:16,091
Voor de nobele Ultraman om deel te nemen
met zulk losbandig gedrag...
982
01:16:16,217 --> 01:16:18,844
"Het doel heiligt de middelen."
983
01:16:20,011 --> 01:16:22,013
Eén van mijn minst favoriete uitspraken.
984
01:16:30,606 --> 01:16:31,440
Mooie vangst!
985
01:16:31,565 --> 01:16:32,608
Oké! Gaan!
986
01:16:39,406 --> 01:16:41,700
Meneer Tamura heeft u voor gek gezet.
987
01:16:42,201 --> 01:16:44,161
Zou je dat niet zeggen...
988
01:16:44,786 --> 01:16:46,455
Meneer Mefilas?
989
01:16:50,209 --> 01:16:56,757
In plaats van de Beta Box te vernietigen, is het
het lot wordt nu overgelaten aan de inheemse soort...
990
01:17:01,970 --> 01:17:03,972
‘Als het je in eerste instantie niet lukt,
probeer het opnieuw."
991
01:17:04,097 --> 01:17:06,183
Eén van mijn minst favoriete uitspraken.
992
01:17:12,981 --> 01:17:14,858
Ik geef altijd volledige garantie.
993
01:17:14,983 --> 01:17:17,194
Wacht alstublieft even.
994
01:17:18,570 --> 01:17:20,739
Hoe ongelukkig is het dat we moeten vechten...
995
01:17:21,490 --> 01:17:22,783
Ultraman.
996
01:17:41,302 --> 01:17:42,386
Mefilas.
997
01:17:42,969 --> 01:17:46,181
Neem uw bètasysteem
en verlaat deze planeet.
998
01:17:46,307 --> 01:17:48,684
Helaas moet ik weigeren.
999
01:18:54,958 --> 01:18:57,085
Spacium Energy ondersteunt u.
1000
01:18:57,210 --> 01:19:00,088
Maar de last van het uitbreiden
uit de Planck-braan
1001
01:19:00,213 --> 01:19:02,841
evenals het onderhouden
jouw fusie met een andere soort
1002
01:19:02,966 --> 01:19:04,426
zorgt voor een snelle uitputting.
1003
01:19:05,218 --> 01:19:10,807
Ik kan mezelf onderhouden met negentropie
maar je kunt maar een beperkte tijd vechten.
1004
01:19:10,932 --> 01:19:13,519
Zal het lang genoeg zijn
om mij te verslaan, Ultraman?
1005
01:19:31,495 --> 01:19:33,455
Dit is zinloos, Ultraman.
1006
01:19:41,254 --> 01:19:43,382
Helaas zal ik wel moeten
ga hier opzij.
1007
01:19:44,174 --> 01:19:49,137
Deze planeet is niet langer de moeite waard
je vermoorden.
1008
01:19:50,389 --> 01:19:54,810
Ik neem de Beta Box
met mij zoals je vroeg.
1009
01:19:59,189 --> 01:20:02,192
Waarom stopte Mefilas met vechten?
1010
01:20:02,317 --> 01:20:05,946
Het lijkt erop dat ze hebben gepraat
buitenaards naar buitenaards.
1011
01:20:07,823 --> 01:20:12,077
Vreedzaam praten is dat wel
altijd de beste oplossing.
1012
01:20:22,295 --> 01:20:24,172
Ontvangen en geaccepteerd.
1013
01:20:25,674 --> 01:20:27,509
Er is een complicatie op komst.
1014
01:20:28,093 --> 01:20:31,262
Ik zou eerder moeten vertrekken
dingen worden onaangenaam.
1015
01:20:31,888 --> 01:20:34,433
Vaarwel, Ultraman.
1016
01:20:50,323 --> 01:20:55,161
Bedankt. Jij was er voor ons
helemaal terug in veiligheid.
1017
01:21:08,133 --> 01:21:10,719
Hij bleef bij ons
tot aan zijn limiet.
1018
01:21:10,844 --> 01:21:14,723
Zijn enige zwakte is
zijn hoge energieuitputting op aarde.
1019
01:21:16,391 --> 01:21:20,103
Ontspan gewoon, laat ze hun werk doen.
1020
01:21:36,327 --> 01:21:38,914
Ze raakt zo gemakkelijk gestresseerd.
1021
01:21:39,039 --> 01:21:43,293
Aanhouding zonder arrestatiebevel
is een schending van de mensenrechten!
1022
01:21:43,418 --> 01:21:48,507
Als wij worden verdacht van overtreding
van onze plichten, waarom zitten we niet in de gevangenis?
1023
01:21:48,632 --> 01:21:50,967
De Chief werkt eraan om ons te herstellen.
1024
01:21:51,552 --> 01:21:54,179
Bovendien is dit ook voor onze bescherming.
1025
01:21:55,681 --> 01:22:00,936
Sommige landen zinspelen op kernenergie
aanvallen als we ze geen informatie geven.
1026
01:22:01,061 --> 01:22:03,480
En een Amerikaans special forces-team
is in Japan aangekomen.
1027
01:22:03,605 --> 01:22:09,152
Ze willen beslist de SSSP ontvoeren
leden die de menselijke vorm van Ultraman kennen.
1028
01:22:09,277 --> 01:22:11,071
Daarom beschermen wij ze.
1029
01:22:11,196 --> 01:22:12,030
Ik dacht.
1030
01:22:12,155 --> 01:22:15,366
De man die Ultraman is, blijft ondergedoken.
1031
01:22:16,201 --> 01:22:20,497
De SSSP bekleedt de cruciale positie
als enige contactpersoon voor hem.
1032
01:22:21,456 --> 01:22:22,624
Persoonlijk...
1033
01:22:23,792 --> 01:22:26,336
Ik wil dat ze weer aan het werk gaan
zo snel mogelijk.
1034
01:22:26,461 --> 01:22:28,129
Het is waar dat ze de wet hebben overtreden.
1035
01:22:28,254 --> 01:22:33,468
Maar hoe zit het als we zeggen dat ze dat waren?
gedwongen door de man die Ultraman is?
1036
01:22:33,594 --> 01:22:37,764
Eh... Wat dacht je van dat als excuus?
1037
01:22:41,309 --> 01:22:42,603
Dat zal werken.
1038
01:22:43,019 --> 01:22:44,938
Ik zal dat vertellen
het kabinet van de premier.
1039
01:22:46,147 --> 01:22:47,649
We zijn vrij om te gaan.
1040
01:22:48,066 --> 01:22:49,192
Laten we teruggaan naar het hoofdkantoor.
1041
01:22:49,317 --> 01:22:50,318
Ja meneer!
1042
01:22:54,322 --> 01:22:57,909
Nu ik erover nadenk, waarom wel
Ultraman neemt de vorm aan van Kaminaga?
1043
01:23:09,921 --> 01:23:13,634
Jij hebt het leven van deze man genomen, Lipiah.
1044
01:23:13,759 --> 01:23:17,262
Nee, ik noem je bij de naam die je hebt
gegeven op deze planeet, Ultraman.
1045
01:23:17,971 --> 01:23:19,055
Dat klopt.
1046
01:23:19,180 --> 01:23:23,602
Hij verloor zijn leven terwijl hij probeerde te beschermen
een jonge mens uit mijn impactontploffing.
1047
01:23:23,727 --> 01:23:28,023
Een intrigerende levensvorm, iemand die daartoe bereid is
zijn leven opoffert voor het welzijn van anderen.
1048
01:23:28,148 --> 01:23:30,275
Ik wil hem begrijpen.
1049
01:23:30,400 --> 01:23:34,154
Dus je besloot het verboden te doen,
en versmelten met een mens.
1050
01:23:34,279 --> 01:23:35,363
Dat klopt.
1051
01:23:37,908 --> 01:23:40,577
Jij kwam als de nieuwe afgezant
van de Planeet van Licht?
1052
01:23:40,702 --> 01:23:42,579
Mijn naam is Zoffy.
1053
01:23:42,704 --> 01:23:45,290
Omdat je de Code hebt overtreden
van de Planeet van Licht,
1054
01:23:45,415 --> 01:23:49,169
Ik ben nu de toeschouwer van de inheemse bevolking
wezens die mensen op deze planeet worden genoemd.
1055
01:23:49,294 --> 01:23:51,672
Tegelijkertijd ben ik hun scheidsrechter.
1056
01:23:51,797 --> 01:23:56,051
De mensen van deze planeet zullen dat waarschijnlijk ook doen
evolueren op dezelfde manier als wij.
1057
01:23:56,176 --> 01:23:59,054
Daarom hebben we besloten
om ze weg te doen.
1058
01:23:59,179 --> 01:24:04,184
Zoffy, geloof ik
de beslissing van de planeet is een vergissing.
1059
01:24:04,309 --> 01:24:05,560
Een fout...
1060
01:24:05,686 --> 01:24:08,814
De fout was jouw fusie met een mens.
1061
01:24:08,939 --> 01:24:13,109
Elk van de miljarden mensen
kan worden gebruikt als biowapen.
1062
01:24:13,234 --> 01:24:15,946
Nu, elke intelligente levensvorm
in het multiversum weet dat.
1063
01:24:16,071 --> 01:24:19,324
De beste beslissing is om ze te snoeien
allemaal nu we de kans hebben.
1064
01:24:19,866 --> 01:24:24,705
Als jurylid heb ik meegebracht
het ultieme hemelse onderdrukkingswapen.
1065
01:24:25,246 --> 01:24:26,998
Je bedoelt Zetton?
1066
01:24:27,123 --> 01:24:28,374
Ja.
1067
01:24:28,959 --> 01:24:31,502
Ik activeer het autonome programma,
1068
01:24:31,628 --> 01:24:36,216
dat het menselijk ras zal uitroeien
samen met het hele sterrenstelsel.
1069
01:24:37,592 --> 01:24:42,472
De Planeet van Licht heeft gedocumenteerd
bijna 13 miljard intelligente levensvormen.
1070
01:24:42,597 --> 01:24:46,392
Het verlies van één zal hebben
geen impact op het heelal.
1071
01:24:46,893 --> 01:24:49,270
Voor de bewoners van deze planeet...
1072
01:24:49,395 --> 01:24:51,857
Eén is alles wat er is.
1073
01:25:08,164 --> 01:25:13,169
Is het intelligente leven
op deze planeet die het waard is om voor te sterven...
1074
01:25:14,337 --> 01:25:15,588
Ultraman?
1075
01:26:23,865 --> 01:26:25,784
Moeten we niet antwoorden?
1076
01:26:25,909 --> 01:26:29,537
Ze gaan ons gewoon vragen om af te rekenen
terwijl dat ding in een baan om de aarde draait.
1077
01:26:29,662 --> 01:26:31,832
Geef geen antwoord tenzij het de chef is.
1078
01:26:31,957 --> 01:26:35,752
Ze willen ons gewoon dwingen
Laat Kaminaga iets doen.
1079
01:26:35,877 --> 01:26:37,772
Ze zijn afhankelijk van Ultraman
voor alles nu.
1080
01:26:37,796 --> 01:26:41,091
Mensen hebben dat altijd gedaan
bad tot God toen hij wanhopig was.
1081
01:26:41,716 --> 01:26:44,177
Ultraman komt nu het dichtst in de buurt
we moeten een god hebben.
1082
01:26:44,719 --> 01:26:46,221
Geen wonder dat mensen zich aan hem vastklampen.
1083
01:26:52,143 --> 01:26:53,519
Kaminaga?!
1084
01:26:53,644 --> 01:26:56,272
Er is iets dat ik jullie allemaal moet vertellen.
1085
01:26:57,065 --> 01:26:58,399
Over dat ding in de lucht?
1086
01:26:58,524 --> 01:27:00,568
Dat klopt. Het heet Zetton.
1087
01:27:00,693 --> 01:27:04,906
Ik wil de details, maar jij gaat dat ook doen
als je hier blijft, kom je in ernstige problemen.
1088
01:27:07,658 --> 01:27:08,994
Shinji Kaminaga...
1089
01:27:10,286 --> 01:27:13,832
Of moet ik je Ultraman noemen?
1090
01:27:14,415 --> 01:27:16,501
We willen graag dat je met ons meekomt.
1091
01:27:16,626 --> 01:27:19,629
Het spijt me, maar nu meteen
Ik moet met mijn team praten.
1092
01:27:19,754 --> 01:27:20,839
Dat kunnen wij niet toestaan.
1093
01:27:21,006 --> 01:27:23,174
De regering heeft een verdrag geratificeerd
1094
01:27:23,299 --> 01:27:25,802
Ultraman eronder plaatsen
de gezamenlijke controle over Japan
1095
01:27:25,927 --> 01:27:28,638
en een nieuw opgerichte VN-organisatie.
1096
01:27:30,181 --> 01:27:33,143
Probeer het te begrijpen
De moeilijke positie van Japan.
1097
01:27:33,268 --> 01:27:36,562
Ik bemoei me niet met de menselijke samenleving.
Ik ben slechts een waarnemer.
1098
01:27:36,813 --> 01:27:38,481
Ik ben geen bedreiging voor jou.
1099
01:27:38,606 --> 01:27:44,154
Helaas is een overgrote meerderheid van de
De internationale gemeenschap vertrouwt je niet.
1100
01:27:44,863 --> 01:27:50,368
Als jij niet met ons mee wilt, kunnen wij niet
garanderen de levens van de SSSP.
1101
01:27:53,163 --> 01:27:55,790
Intimidatie is iets vreselijks
voor een mens te doen.
1102
01:27:56,875 --> 01:27:58,751
Als je dat doet...
1103
01:27:59,169 --> 01:28:02,463
Ik zal niet aarzelen om de mensen uit te roeien
voordat Zetton dat doet.
1104
01:28:02,588 --> 01:28:05,175
Is dat ook niet intimidatie?
1105
01:28:05,300 --> 01:28:07,177
Het is onderhandelen op gelijke grond.
1106
01:28:07,302 --> 01:28:09,137
Als je wilt dat mensen leven,
1107
01:28:09,262 --> 01:28:12,140
onthoud u alstublieft van nutteloze pogingen
om zich met de SSSP te bemoeien.
1108
01:28:14,309 --> 01:28:15,601
Begrepen.
1109
01:28:16,227 --> 01:28:18,521
Wij willen geen nulsomspel.
1110
01:28:19,147 --> 01:28:20,440
We trekken ons terug.
1111
01:28:26,362 --> 01:28:29,782
Zetton is dus nog steeds bezig
het samenstellen van zijn aanvalssysteem.
1112
01:28:29,908 --> 01:28:33,078
Een ander wezen van mijn thuisplaneet, Zōffy,
heeft de controle over het wapen vrijgegeven.
1113
01:28:33,203 --> 01:28:37,623
Zodra het wapen klaar is, één terakelvin
oververhitte bal van energie
1114
01:28:37,916 --> 01:28:40,335
zal zonder waarschuwing worden gelanceerd
van Zetton naar de aarde.
1115
01:28:40,460 --> 01:28:44,047
Een vuurbal van één terakelvin?
Dat is een biljoen graden!
1116
01:28:44,172 --> 01:28:48,969
Dat zal het hele zonnestelsel verdampen,
die een gebied van lichtjaren breed beïnvloeden!
1117
01:28:49,094 --> 01:28:50,428
Een enorm krachtige kracht.
1118
01:28:51,596 --> 01:28:54,140
Daar kunnen mensen niets aan doen.
1119
01:28:56,017 --> 01:28:57,602
Kan er met Zōffy worden geredeneerd?
1120
01:28:57,727 --> 01:28:59,645
Hij volgt
de Code van de Planeet van Licht.
1121
01:28:59,770 --> 01:29:01,212
Onze enige keuze is Zetton verslaan.
1122
01:29:04,859 --> 01:29:08,488
Hoeveel thermonucleaire wapens
bevat de wereldvoorraad?
1123
01:29:08,613 --> 01:29:11,116
Het equivalent van ongeveer
twee miljoen kiloton TNT.
1124
01:29:11,241 --> 01:29:12,700
Totaal onvoldoende.
1125
01:29:12,825 --> 01:29:14,452
Dat zal Zetton niet tegenhouden.
1126
01:29:14,577 --> 01:29:15,954
Blijkbaar!
1127
01:29:16,246 --> 01:29:20,125
Wij mensen zijn kleine wezens
op deze kleine aarde.
1128
01:29:20,250 --> 01:29:22,418
Voor de buitenwereld zijn we onbeduidend.
1129
01:29:22,835 --> 01:29:25,463
Laat Ultraman het afhandelen
is de optimale oplossing.
1130
01:29:26,256 --> 01:29:28,799
Kaminaga, het ligt nu in jouw handen.
1131
01:30:48,588 --> 01:30:50,715
Kun jij Zetton in je eentje verslaan?
1132
01:30:51,882 --> 01:30:53,218
Als u dat doet, kunt u slagen.
1133
01:30:53,926 --> 01:30:56,012
Als je dat niet doet, doe je dat niet.
Dit is altijd waar.
1134
01:30:56,137 --> 01:30:57,388
Nu moet ik het doen.
1135
01:31:01,059 --> 01:31:02,102
Oké.
1136
01:31:02,852 --> 01:31:04,104
Laten we het doen!
1137
01:31:05,480 --> 01:31:06,481
Toon wat geest!
1138
01:33:08,603 --> 01:33:09,979
Verzet is zinloos.
1139
01:33:10,104 --> 01:33:13,983
Ga opzij en wacht
de zuivering van de mensheid, Ultraman.
1140
01:33:14,359 --> 01:33:15,360
Nee.
1141
01:33:15,818 --> 01:33:18,070
Ik geloof in mensen
en ik zal me tot het einde verzetten.
1142
01:33:18,904 --> 01:33:20,698
Dat is mijn keuze.
1143
01:33:32,627 --> 01:33:34,462
Je kon Zetton niet verslaan.
1144
01:33:35,296 --> 01:33:37,715
Je wist dat je het niet kon.
1145
01:33:38,924 --> 01:33:40,301
Kaminaga...
1146
01:33:48,226 --> 01:33:49,852
Ultraman...
1147
01:33:51,396 --> 01:33:52,855
heeft verloren.
1148
01:33:59,737 --> 01:34:00,738
Ik zie.
1149
01:34:01,406 --> 01:34:07,703
De premier heeft besloten dat niet te doen
onthul de waarheid over Zetton aan iedereen.
1150
01:34:07,828 --> 01:34:13,251
Doe gewoon niets en laat de mensheid
onbewust sterven als een daad van barmhartigheid.
1151
01:34:17,797 --> 01:34:19,299
Het zij zo.
1152
01:35:06,178 --> 01:35:09,139
Kapitein, wat zijn onze orders voor Zetton?
1153
01:35:11,392 --> 01:35:13,018
Om niets te doen.
1154
01:35:14,979 --> 01:35:16,522
Ik zie.
1155
01:35:25,698 --> 01:35:28,493
Werk je nog steeds, Funaberi?
1156
01:35:28,993 --> 01:35:31,161
Een biowapen is nog steeds een organisme.
1157
01:35:31,287 --> 01:35:34,374
Het moet een zwakte hebben. Ik zal het vinden.
1158
01:35:34,499 --> 01:35:37,126
Levende wezens leven langs
overleving van de sterkste.
1159
01:35:37,251 --> 01:35:41,046
Zwakke wezens kunnen uitsterven.
De mensheid zou geen uitzondering zijn.
1160
01:35:41,171 --> 01:35:43,341
Als we willen overleven,
wij moeten sterk worden.
1161
01:35:43,466 --> 01:35:45,885
Daarom hebben we dat gedaan
wijsheid, veerkracht en moed.
1162
01:35:47,219 --> 01:35:51,849
De goddelijke Ultraman kon het niet verslaan.
Er is niets wat we kunnen doen.
1163
01:35:51,974 --> 01:35:56,145
Wanhoop verzwakt de geest.
Het voelt beter om hoop te hebben.
1164
01:35:56,270 --> 01:35:58,648
Hoop? Dat is belachelijk!
1165
01:35:58,939 --> 01:36:01,066
Het maakt niet uit wat we doen!
Wij zijn nutteloos.
1166
01:36:01,191 --> 01:36:03,277
Nutteloos.
Totaal nutteloos!
1167
01:36:08,491 --> 01:36:09,825
Taki...
1168
01:36:10,159 --> 01:36:12,244
Ik denk niet Kaminaga
gelooft dat.
1169
01:36:26,676 --> 01:36:30,680
Allereerst bied ik mijn excuses aan voor
de situatie die ik heb veroorzaakt.
1170
01:36:30,805 --> 01:36:35,726
Ik heb je gedwongen snelle vooruitgang te boeken
om het voortbestaan van het menselijk ras te verzekeren.
1171
01:36:35,851 --> 01:36:38,771
Dit zijn de basisprincipes
van het bètasysteem,
1172
01:36:38,896 --> 01:36:43,818
en stellingen over hoger-dimensionale domeinen
omgezet in uw geschreven taal.
1173
01:36:44,318 --> 01:36:47,488
In plaats van gegeven te worden
een voltooid bètasysteemapparaat,
1174
01:36:47,613 --> 01:36:52,452
Ik zou graag willen dat mensen hun kennis gebruiken
om het voor zichzelf te creëren.
1175
01:36:52,577 --> 01:36:56,163
Hoe de mensheid het gebruikt, is aan jou.
1176
01:36:58,165 --> 01:37:01,377
Ten slotte is Ultraman geen almachtige god.
1177
01:37:01,502 --> 01:37:05,297
Net als jij is hij een levend organisme.
1178
01:37:06,090 --> 01:37:09,719
Ik vestig mijn hoop op de hele mensheid.
1179
01:37:10,386 --> 01:37:12,847
Taki, neem jij als van hier.
1180
01:37:13,556 --> 01:37:15,057
Juist.
1181
01:37:15,975 --> 01:37:18,060
Als we gebruik maken van de
dimensionaal overdrachtsprincipe,
1182
01:37:18,185 --> 01:37:22,648
Misschien kunnen we de warmte-energie van Zetton verschuiven
in de Planck-braan.
1183
01:37:23,649 --> 01:37:26,652
Een mondiale top van wetenschappers
een Zetton-aanvalsstrategie afleiden?
1184
01:37:26,777 --> 01:37:27,570
Dat klopt.
1185
01:37:27,695 --> 01:37:29,029
Het gaat niet alleen om natuurkunde.
1186
01:37:29,154 --> 01:37:34,159
We zullen alle menselijke kennis verzamelen
en een formule afleiden om Zetton te verslaan.
1187
01:37:34,284 --> 01:37:35,536
Het is Taki's idee.
1188
01:37:35,661 --> 01:37:41,417
De mensheid kan overleven. Wij geloven in gebruik
wat Kaminaga ons als enige weg heeft nagelaten.
1189
01:38:02,438 --> 01:38:06,651
Het is een bijeenkomst van
de grootste geesten ter wereld,
1190
01:38:06,776 --> 01:38:08,986
maar vanaf hier ziet het er zeker grappig uit.
1191
01:38:10,237 --> 01:38:11,238
Ja.
1192
01:38:11,739 --> 01:38:15,409
Maar dat is juist het mooie ervan.
1193
01:38:48,651 --> 01:38:49,777
Kaminaga.
1194
01:38:51,361 --> 01:38:56,408
Taki en de anderen zijn aan het cultiveren
het zaadje van hoop dat je voor ons achterliet.
1195
01:38:58,828 --> 01:39:00,996
Wij mensen kunnen volhardend zijn.
1196
01:39:01,539 --> 01:39:03,123
Ik wil dat je het ziet.
1197
01:39:06,919 --> 01:39:08,087
Je moet dus wakker worden.
1198
01:39:59,555 --> 01:40:01,849
Zetton heeft de baan verlaten.
1199
01:40:02,767 --> 01:40:03,768
Het daalt.
1200
01:40:04,393 --> 01:40:07,062
Het lijkt binnen te zijn gekomen
zijn definitieve schietpositie.
1201
01:40:18,032 --> 01:40:20,075
Nee! Er is geen tijd!
1202
01:40:22,536 --> 01:40:24,664
Wachten! We moeten met je praten.
1203
01:40:26,165 --> 01:40:32,087
Met jouw stelling konden we dat doen
een enkele methode afleiden om Zetton te verslaan.
1204
01:40:32,212 --> 01:40:33,774
Als u de bètacapsule twee keer aansteekt, gaat deze open
1205
01:40:33,798 --> 01:40:35,675
een zesdimensionaal gat
naar de Planck-braan.
1206
01:40:35,800 --> 01:40:38,302
Je hebt 1 milliseconde om scherp te stellen
de resulterende zwaartekrachtgolf
1207
01:40:38,427 --> 01:40:41,555
op de warmte-energie van de Zetton-vuurbal
en duw Zetton
1208
01:40:41,681 --> 01:40:44,003
door de extradimensionale opening
in de Planck-braan.
1209
01:40:44,058 --> 01:40:45,059
Ik zie.
1210
01:40:45,559 --> 01:40:47,978
Na het transformeren heb ik dat gedaan
om Zetton in één milliseconde te raken.
1211
01:40:48,103 --> 01:40:50,147
In principe wel.
1212
01:40:50,272 --> 01:40:52,441
Wat zal er met Ultraman gebeuren?
1213
01:40:52,566 --> 01:40:56,570
We voorspellen dat hij tijdens het evenement wordt betrapt
en naar een parallelle dimensie gestuurd.
1214
01:40:56,696 --> 01:40:57,863
Wat?!
1215
01:40:57,988 --> 01:40:59,531
Dan is dit plan uit.
1216
01:40:59,657 --> 01:41:02,159
We kunnen je niet opofferen,
zelfs om de mensheid te redden.
1217
01:41:02,284 --> 01:41:03,285
Het is prima.
1218
01:41:03,327 --> 01:41:05,370
Jouw toekomst is mijn topprioriteit.
1219
01:41:05,830 --> 01:41:08,582
Mijn leven is slechts een hulpmiddel om dat doel te bereiken.
1220
01:41:16,924 --> 01:41:18,300
Ik vertrouw je.
1221
01:41:19,343 --> 01:41:20,928
Beloof dat je terugkomt.
1222
01:41:32,147 --> 01:41:33,482
Tot snel!
1223
01:41:34,692 --> 01:41:35,818
Rechts.
1224
01:41:36,526 --> 01:41:38,070
Ben zo terug.
1225
01:44:18,981 --> 01:44:21,859
Ultraman. Wakker worden.
1226
01:44:25,195 --> 01:44:30,534
Zonder het signaal van jouw verlangen
om te overleven had ik je niet kunnen vinden.
1227
01:44:30,659 --> 01:44:34,997
De aanvaarding van de dood
is hetzelfde als het verlangen naar het leven.
1228
01:44:35,122 --> 01:44:36,957
Dank je, Zoffy.
1229
01:44:37,499 --> 01:44:42,171
Dus om zowel de dood als de dorst te accepteren
want het leven is de kern van de menselijke natuur.
1230
01:44:42,546 --> 01:44:44,506
Mensen zijn inderdaad fascinerend.
1231
01:44:44,924 --> 01:44:49,261
Ik respecteer de moed, het intellect,
en vitaliteit waarmee je Zetton kunt verslaan.
1232
01:44:49,929 --> 01:44:52,389
Ze zijn te kostbaar om te vernietigen.
1233
01:44:52,932 --> 01:44:54,516
Je bent gewond.
1234
01:44:54,641 --> 01:44:57,269
Ik breng je naar huis
en we kunnen mensen met rust laten.
1235
01:44:57,394 --> 01:45:00,981
Komen. Laten we terugkeren
naar de Planeet van Licht, Ultraman.
1236
01:45:01,106 --> 01:45:05,569
Zōffy, ik deel dit lichaam met een mens.
1237
01:45:06,153 --> 01:45:10,740
Om hem te laten leven,
Ik zal op aarde blijven.
1238
01:45:11,075 --> 01:45:12,201
Ultraman.
1239
01:45:12,326 --> 01:45:17,122
Je begrijpt hem nu zo goed dat je dat bent
bereid om jezelf voor hem op te offeren.
1240
01:45:17,247 --> 01:45:19,624
Hij moet jou ook begrijpen.
1241
01:45:19,749 --> 01:45:21,710
Hij zal je vergeven.
1242
01:45:21,835 --> 01:45:24,880
Door te fuseren met
een organisme van deze planeet...
1243
01:45:25,422 --> 01:45:28,092
Ik probeerde hem en zijn volk te begrijpen.
1244
01:45:28,633 --> 01:45:33,513
Maar ik geloof dat mensen te complex zijn
om het gewoon te begrijpen.
1245
01:45:33,931 --> 01:45:39,269
Daarom wil ik mens worden
en leer er meer over.
1246
01:45:39,811 --> 01:45:42,147
En de mensheid heeft bijna geen tijd meer.
1247
01:45:42,772 --> 01:45:46,026
Uit angst voor hun vermogen om Zetton te verslaan,
1248
01:45:46,151 --> 01:45:49,821
andere intelligente levensvormen
zal op aarde blijven verschijnen.
1249
01:45:50,114 --> 01:45:53,533
Maar de mensheid is erg jong.
1250
01:45:53,993 --> 01:45:57,955
Om ze te geven
zelfs de kleinste kans om te vechten...
1251
01:45:58,205 --> 01:45:59,664
Ik zal op aarde blijven.
1252
01:46:00,249 --> 01:46:03,085
Ultraman... dat is niet mogelijk.
1253
01:46:03,210 --> 01:46:06,671
Ik moet je terugbrengen naar de Planeet van Licht.
1254
01:46:07,131 --> 01:46:10,342
Je moet de gevolgen onder ogen zien
van het overtreden van onze Code.
1255
01:46:10,467 --> 01:46:11,468
Zoffy.
1256
01:46:12,094 --> 01:46:15,680
Geef in dat geval mijn leven aan hem.
1257
01:46:15,805 --> 01:46:19,101
Ik wil dit lichaam verlaten
voor de mensen van morgen.
1258
01:46:19,226 --> 01:46:21,186
Zelfs als het uw dood betekent?
1259
01:46:21,311 --> 01:46:22,437
Ja.
1260
01:46:22,980 --> 01:46:27,026
Mens zijn betekent de dood aanvaarden.
1261
01:46:27,776 --> 01:46:31,238
Mensenlevens zijn veel korter dan die van ons.
1262
01:46:31,863 --> 01:46:33,907
Ik wil dat hij leeft.
1263
01:46:34,324 --> 01:46:36,826
Zijn partner en vrienden denken er net zo over.
1264
01:46:37,369 --> 01:46:39,246
Ik wil ze dit gunnen.
1265
01:46:40,122 --> 01:46:41,498
Ultraman...
1266
01:46:42,041 --> 01:46:44,668
Ben jij zo dol op mensen geworden?
1267
01:46:46,670 --> 01:46:50,174
Heel goed. Ik zal je wens vervullen.
1268
01:46:50,549 --> 01:46:53,427
Dank je, Zoffy.
1269
01:46:54,303 --> 01:46:58,057
Ik ga scheiden
jouw lichaam van Kaminaga.
1270
01:47:13,822 --> 01:47:15,282
Kaminaga!
1271
01:47:15,865 --> 01:47:17,159
Kaminaga...
1272
01:47:17,284 --> 01:47:18,660
Kaminaga!
1273
01:47:23,707 --> 01:47:25,042
Welkom thuis.
1274
01:47:25,167 --> 01:47:32,591
Omdat de verre ster zo helder scheen
1275
01:47:33,550 --> 01:47:41,183
Ik beefde terwijl ik achter het licht aan rende
1276
01:47:42,267 --> 01:47:49,733
In een gebarsten spiegel,
Ik staarde naar een weerspiegeling van mijn vroegere zelf
1277
01:47:50,734 --> 01:47:58,325
Ik wilde sterk zijn,
met ontzag voor alles
1278
01:48:00,160 --> 01:48:03,372
Je keek op naar een hoed
1279
01:48:04,414 --> 01:48:07,584
Fladderen in de wind
1280
01:48:08,668 --> 01:48:12,506
Terwijl je een lange en korte reis maakte
1281
01:48:12,839 --> 01:48:17,302
Sporen van vervlogen tijden
1282
01:48:19,179 --> 01:48:21,848
Als u dat wenst,
1283
01:48:22,599 --> 01:48:27,187
Hij komt je te hulp
met alles wat hij heeft
1284
01:48:27,771 --> 01:48:31,400
Vrees voorlopig niets
1285
01:48:31,775 --> 01:48:36,946
En wees de enige
om de betekenis van pijn te begrijpen
1286
01:48:53,046 --> 01:49:00,512
Een bloem die op het punt staat te verwelken
zei zijn laatste woorden tegen mij
1287
01:49:01,555 --> 01:49:09,188
"Ook al zie je mij misschien niet meer,
Ik zal van een afstand over je waken"
1288
01:49:10,063 --> 01:49:10,939
Ja
1289
01:49:11,064 --> 01:49:14,151
Je bent absoluut kapot,
1290
01:49:15,235 --> 01:49:18,447
Je hart is uitgeput
1291
01:49:19,573 --> 01:49:23,202
Het verhaal begint met
1292
01:49:23,660 --> 01:49:28,039
Een beetje eenzaamheid
1293
01:49:29,999 --> 01:49:32,669
Als de aanraking van je hand is
1294
01:49:33,420 --> 01:49:37,966
De kracht van eenzaamheid
dat brengt ons samen
1295
01:49:38,592 --> 01:49:42,221
Wie heeft het recht om dat weg te nemen?
1296
01:49:42,596 --> 01:49:47,767
We blijven elkaar zoeken
totdat onze levens verloren zijn
1297
01:49:55,734 --> 01:49:59,654
Van achter de bladeren van de bomen,
1298
01:50:00,113 --> 01:50:03,992
Een stralende ster zegt
1299
01:50:04,368 --> 01:50:08,288
Met een vlakke blik,
1300
01:50:08,663 --> 01:50:12,667
Je denkt aan de toekomst
1301
01:50:12,959 --> 01:50:16,087
Onbewust,
1302
01:50:16,463 --> 01:50:24,471
We blijven reizen naar het hiernamaals
1303
01:50:30,101 --> 01:50:32,646
Als u dat wenst,
1304
01:50:33,522 --> 01:50:37,942
Hij komt je te hulp
met alles wat hij heeft
1305
01:50:38,610 --> 01:50:42,322
Vrees voorlopig niets
1306
01:50:42,697 --> 01:50:49,788
En wees de enige
om de betekenis van pijn te begrijpen
1307
01:50:51,790 --> 01:50:58,255
Laat me die lichte glimlach zien
die op die ster lijkt
1308
01:50:59,756 --> 01:51:06,346
Wees gewoon degene
om de betekenis van pijn te begrijpen
1309
01:51:52,767 --> 01:51:54,811
UITVOEREND TOEZICHTHOUDER
HIDEAKI ANNO